Duits-Hongaars woordenboek »

eris betekenis in Hongaars

DuitsHongaars
er ist gesundheitlich bankrott

(egészségileg) egy roncs

tönkrement az egészsége

er ist guter Dinge

jókedvében van

er ist höchst wahrscheinlich, dass …

fölöttébb valószínű, hogy …

er ist ihm sehr unterlegen

sokkal gyengébb nála

er ist ihm spinnefeind

megfojtaná egy kanál vízbenközb

er ist im Begriff fortzugehen

menni készül

er ist in den Achtzigen

a nyolcvanas években jár

er ist in dieser Sprache bewandert

alaposan ismeri ezt a nyelvet

Er ist in einer Besprechung.

Egy megbeszélésen van.

er ist in seinem Element

elemében van◼◼◼

er ist in vollem Staate

teljes díszben van

er ist kein Deutscher

ő nem német

Er ist körperlich und geistig noch sehr rege.

Testileg-szellemileg nagyon friss még.

er ist lustig gestimmt

vidám hangulatban van

er ist mäuschenstill

meg sem mukkan

Er ist mein Anwalt.

Ő az ügyvédem.◼◼◼

er ist mein Duzbruder

pertu barátok vagyunk

tegeződünk

er ist mir gewachsen

méltó ellenfelem◼◼◼

er ist mir übergeordnet

felettesem

Er ist mit ihnen verschwägert.

Sógorságban van velük.

Er ist mit seinem Orchester für zwei Tage in Paris.

Két napig Párizsban van a zenekarával.

Er ist müde vom vielen Arbeiten.

Fáradt a sok munkától.◼◼◼

Er ist Musiker in einem Orchester.

Zenész egy zenekarban.

er ist nach dem Vater geraden

az apjára ütött

Er ist nicht (ganz) richtig im Oberstübchen.

Hiányzik egy kereke.

Kissé hibbant.

Valami baj van nála itt/ott fent.

er ist nicht auszustehen

kiállhatatlan

Er ist nicht gerade ein [großes Kirchenlicht.] umgangssprachlich scherzhaft

Nem valami nagy lángész.

Er ist nicht gerade mit Scharfsinn begabt.

Nem éppen/valami lángész.

er ist nicht schuldig zu helfen

nem tartozik segíteni

er ist schlecht angeschrieben

nem kedvelik

rossz híre van

Er ist schon acht Jahre hier ansässig.

Már nyolc éve itt lakik.

Er ist schon längst wieder herunter.

Már régen lejött.

er ist schon munter

már ébren van

Er ist sehr bequem.

Nagyon kényelmes (személy).◼◼◼pejor

Er ist sehr geschäftstüchtig.

Nagyon jó üzleti érzéke van.

123