| Norvegiană | Maghiară |
|---|
| traff spikeren på hodet | fején találta a szöget |
| treffer spikeren på hodet | fején találja a szöget |
| treg i hodet | lassú észjárású |
| treig i hodet | lassú észjárású |
| tykkhodet [-, -e/-ede] adj | buta, nehéz felfogású, nehézfejű |
| uten tak over hodet | hajléktalan, szállás nélkül |
| vannhode [-t, -r, -ne/-da] n | vízfej, vízfejűség |
| vinen gikk meg til hodet | fejembe szállt a bor |
| vokser noen over hodet | fejére nő valakinek |
| volder hodebry | fejtörést okoz, gondot okoz |
| øksehode [-t, -r, -ne/-da] n | baltafej |
| øyne holdt på å dette ut av hodet på ham | majd kiesett a szeme |
