Norvegiană | Maghiară |
---|
får en endelig slutt på noe | végleg elintéz valamit |
slutt [-en, -er, -ene] n | befejezés, befejeződés, letelte, vég, végződés |
endelig avgjort | végérvényesen eldöntött |
endelig * [-, -e] adj | véges |
endelig konklusjon | végkövetkeztetés |
endelig eksamen | záró vizsga |
endelig * [-, -e] adj | végleges, végső, záró végérvényes |
endelig ** adv | végre, végre-valahára, végül végérvényesen |
slutt rekkene! | felzárkózni! |
slutt- | befejezés-, vég- |
tar slutt | befejeződik, elfogy, kifogy, lejár, vége szakad, véget ér |
lykkelig slutt | szerencsés kimenetel |
til slutt | befejezésképpen, befejezésül, utolsósorban, végezetül, végre, végül |
krigens slutt | háború befejezése, háború vége |
gjør slutt | szakít |
er slutt | befejeződött, vége van |
parentes slutt | zárójel bezár |
sitat slutt | idézet vége, idézetet bezár |
sørgelig slutt | gyászos vég, szomorú vég |
endelig kom du | végre megjöttél |
slutt å gråte! | hagyd abba a sírást! |
slutt å tulle! | ne hülyéskedj! |
slutt med det! | hagyd abba!, hagyd már abba! |
får slutt på | befejez |
sommeren er slutt | elmúlt a nyár |
tar aldri slutt | soha nem lesz vége, sosem ér véget |
det er slutt | vége van |
ved årets slutt | év végén |
leken er slutt | vége a játéknak |
helt til slutt | legvégén, legvégül |
tok aldri slutt | sose akart vége lenni |
slutt med det sølet! | hagyd abba a maszatolást! |
gjør nå endelig det! | csináld már végre! |
gir noe endelig virkning | véglegesít valamit |
ser helt til slutt | végignéz |
det er straks slutt | mindjárt vége lesz |
kjemper helt til slutt | végigharcol, végigküzd |
venter helt til slutt | bevárja a végét |