Maghiară | Norvegiană |
---|
akar v | har til hensikt, vil, ønsker |
vége n | slutt [-en, -er, -ene] |
vége felé | mot slutten |
vége szakad | tar slutt |
vége van | det er forbi/slutt |
március vége | slutten av mars |
október vége | slutten av oktober |
április vége | slutten av april |
háború vége | krigens slutt |
idézet vége | sitat slutt |
futamidő vége | forfallstidspunkt [-et, -/-er, -ene/-a] |
augusztus vége | slutten av august |
május vége | slutten av mai |
február vége | slutten av februar |
szeptember vége | slutten av september |
november vége | slutten av november |
július vége | slutten av juli |
június vége | slutten av juni |
január vége | slutten av januar, ultimo januar |
sosem ér véget | tar aldri slutt |
sosem lehet tudni | man kan aldri vite |
akar valamit csinálni | han vil gjøre noe |
meg akar halni | han holder på å dø |
nem akar indulni | den vil ikke starte |
Magyarországra akar menni | han har tenkt seg til Ungarn |
vége-hossza nincs | det ingen ende på det |
vége a türelmének | det er slutt på hans tålmodighet |
vége a játéknak! | leken er slutt!, spillet er over! |
vége van nyárnak | det er slutt på sommeren |
vége az aranyszabadságnak! | det er slutt på den herlige ferien! |
haza akar menni | han vil hjem |
vége felé jár | det går mot slutten, er på hell |
mit akar még? | hva mer vil du ha?, hva vil du så mer? |
ki akar menni | han vil gå ut |
ki akar jönni | han vil komme ut |
inkább kávét akar? | vil han heller ha kaffe? |
mindjárt vége lesz | det er straks slutt |
a cikk vége | slutten av artikkelen |
valaminek a vége | enden av noe, slutten på noe |
az év vége | slutten av året |