dicţionar Maghiar-Norvegian »

minden înseamnă în Norvegiană

MaghiarăNorvegiană
az égvilágon minden

all verdens ting

az égvilágon mindenki

alle i hele verden

az élet minden területén

på livets alle områder

az idő minden sebet meggyógyít ordtak

tiden leger alle sår

csak úgy minden további nélkül

sånn uten videre

eddig minden rendben

så langt er alt i orden

egy kártyára tesz fel mindent

setter alt på et kort

egy mindenkiért, mindenki egyért!

en for alle, alle for en!

egyszer és mindenkor

en gang for alle

eleget tesz minden követelménynek

tilfredsstiller alle krav

előre minden ki volt számítva

alt var regnet ut på forhånd

ez aztán mindennek a teteje!

dette var toppen!

ez mindenkit érint

dette angår alle

felhagy minden reménnyel

gir opp alle håp

ha minden a terv szerint megy

dersom alt går etter planen

ha minden jól megy

om alt går bra

ha minden kötél szakad

i verste fall, om alt slår feil

ismeri minden fortélyát valaminek

kjenner alle sider av sakenomtrent

kihasználj minden kiskaput

utnytter alle smutthull

kiszívja minden erőmet

tyner kreftene ut av meg

legyőz minden akadályt

overvinner alle hindringer

lesi minden kívánságát

står på pinne for noenomtrent

meg fogok tenni minden tőlem telhetőt

jeg skal gjøre mitt beste

megkeresi a mindennapi kenyérre valót

tjener til livets opphold

megtesz minden tőle tölthetőt

han gjør alt han kan

mindig bele kell szólnia mindenbe

han skal alltid bry seg om alt

most minden összevág uformelt

alt klaffer nå

összefecseg minden butaságot

prater mye tull

sok mindennel bajlódik

har mye å slite/streve med

sok mindent fecseg

prater mye rart

sok mindent másképp kellett volna csinálni

mye kunne vært gjort annerledes

sok mindentől függ

det avhenger av mange forhold

szinte mindenki

nesten alle, så godt som alle

tájékoztattam mindenkit

jeg underrettet alle

úgy tesz mintha mindent tudna

later som om han vet alt

világ minden részéből

fra alle verdens kanter

világ minden sarkából

fra alle verdens kanter

világmindenség n

univers, verdensalt

678

Istoricul cautarilor