javít înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| ki nem javított melléknév | incorrectus [incorrecta, incorrectum]adjective |
| kijavít ige | castigo [castigare, castigavi, castigatus](1st) corrigo [corrigere, correxi, correctus](3rd) TRANS rectifico [rectificare, rectificavi, rectificatus](1st) TRANS reficio [reficere, refeci, refectus](3rd) sarcio [sarcire, sarsi, sartus](4th) |
| kijavít (íróvesszővel) ige | stilum vertoverb |
| kijavíthatatlan melléknév | irreparabilis [irreparabilis, irreparabile]adjective |
| kijavítható melléknév | emendabilis [~e](2nd) |
| kijavított melléknév | reparatus(3rd) sartus(3rd) |
| kijavított és befedett | |
| kijavította | |
| kijavítás főnév | emendatio [emendationis](3rd) F |
| kijavító melléknév | castigatus [castigata -um, castigatior -or -us, castigatissimus -a -um]adjective emendator [~oris]adjective |
| kijavító nő | emendatrix [~icis]F |
| közbeírt toldással javít | interscribo [scripsi, scriptus](3rd) |
| közbeírt toldással javított | interscriptus(3rd) |
| levonatokat javító (nyomdai-, kiadói) (személy) főnév | corrector [correctoris](3rd) M |
| megjavít ige | corrigo [corrigere, correxi, correctus](3rd) TRANS emendo [emendare, emendavi, emendatus](1st) reformo [reformare, reformavi, reformatus](1st) |
| megjavíthatatlan melléknév | irreparabilis [irreparabilis, irreparabile]adjective |
| megjavított melléknév | emendatus(3rd) retractatus(3rd) sanatus(3rd) |
| megjavítás főnév | melioratio [meliorationis](3rd) F reformatio [reformationis](3rd) F reparatio [reparationis](3rd) F |
| megjavító melléknév | meliorativus(3rd) meliorator [~oris]adjective reformator [~is]adjective |
| nem javítható melléknév | incorrigibilis [incorrigibilis, incorrigibile]adjective |
| nyomdai levonat (sajtóhiba javítására) főnév | correctura [correcturae](1st) F |
| talajjavítás főnév | amelioratio [~onis]noun melioratio [meliorationis](3rd) F |
| talajjavítást végez gipsszel ige | gypso [gypsare, gypsavi, gypsatus](1st) TRANS |
| útjavítási (törvény) melléknév | viarius(3rd) |
