Maghiară | Latină |
---|---|
hiányzik ige | abscedo [abscedere, abscessi, abscessus](3rd) INTRANS absum abesse, afui, afuturusverb defio [deferi, defactus sum]verb desidero [desiderare, desideravi, desideratus](1st) TRANS |
a jó tanács mindig akkor hiányzik, amikor a legnagyobb szükség lenne rá (Publilius Syrus) | |
a szűkölködőknek sok minden hiányzik, a zsugorinak minden (Publilius Syrus) | |
a szűkölködőnek sok hiányzik, a fösvénynek minden | |
a zsugorinak minden hiányzik (Publius Syrus) | |
ahol hiányzik a szemérem, a jog tisztelete, a szent dolgok megbecsülése, a kegyelet és hit, ott az államrend nem lehet tartós (Seneca) | ubi non est pudor, nec cura iuris, sanctitas, pietas, fides, - instabile regnum est |
csendesen surran el a változó idő, s akkor hiányzik, amikor a legnagyobb szükség volna rá | |
feltéve, hogy hiányzik erőd, mégis | |
ha a tehetség hiányzik, a bosszúság farag verseket (Iuvenalis) | |
habár hiányzik | |
nem sok hiányzik, hogy ~ | |
noha hiányzik | |
semmi sem hiányzik, hogy ~ | |
sok beszédből ritkán hiányzik a bűn | |
sok hiányzik ahhoz, hogy ~ | |
vmje hiányzik (ab aliqua re, aliqua re) | deficio [feci fectus](3rd) |