dicţionar Maghiar-Latin »
gyász înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| gyász~ (ruha) | pullus(3rd) |
| gyász~(ének, ruha) melléknév | lugubris [lugubris, lugubre]adjective |
| gyászének főnév | naenia [~ae]noun nenia [neniae](1st) F |
| gyászév főnév | annus luctusnoun |
| gyászünnep főnév | parentalia [~ium]noun |
| gyászünnep (szülőké) főnév | parentatio [~onis]noun |
| a férj gyászolása | |
| a gyász megnyilvánulásai főnév | luctus [luctus](4th) M |
| a gyászoló apa a fiának / fiainak készítette | |
| a gyászt elsiratom, a villámokat megtöröm, a szombatot (az ünnepeket) meghirdetem, a lustákat felébresztem, a viharfelhőket eloszlatom, az ellenfeleket kibékítem (középkori rigmus a harang hivatásáról) | funera plango, fulgura frango, sabbata pango, excito lentos, dissipo ventos, placo cruentos |
| a gyászt leteszi | |
| a gyászt leveti | |
| a gyógyászat bakkalaureusa | |
| a poggyászt az erdőben rejti el | |
| a poggyászt egy helyre hordja össze | |
| a polgárság nagy gyásza közepette távolította el a szobrot | |
| a tisztesség úgy kívánja, hogy a nőket gyászoljuk, a férfiakról pedig megemlékezzünk (Tacitus) | |
| a város gyászba borul | |
| az anyának gyászolása | |
| az örök világosság fényeskedjen neki (a katolikus temetési szertartás és gyászmise egyik fohásza) | lux perpetua luceat [~ei] |
| dönt (gyászba, pusztulásba) ige | perdo [perdere, perdidi, perditus](3rd) |
| döntött (gyászba, pusztulásba) melléknév | perditus(3rd) |
| elkezdem, bár lelkem borzad és a gyász miatt visszariad attól, hogy emlékezzék | |
| hiú gyászpompa | |
| igen gyászos melléknév | perluctuosus [perluctuosa, perluctuosum]adjective |
| leggyászosabb | maestissimus(3rd) moestissimus(3rd) |
| lélektanban-, lélekgyógyászatban képzett egyházi, vallásos ember | |
| meggyászol ige | elugeo [luxi](2nd) |
| mekkora gyászt okoztak | |
| mélyen gyászoló fiával elhelyezte | |
| mélyen gyászoló leányával elhelyezte | |
| országos gyász | iustitium [~ii]N |
| poggyász főnév | sarcina [sarcinae](1st) F vas [~is]noun vasum [vasi](2nd) N |
| poggyász (úti) főnév | impedimentum [impedimenti](2nd) N |
