beteg înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| mellett ül (betegnél) ige | assideo [assidere, assedi, assessus](2nd) |
| mellett ülő (betegágy) | asessus(3rd) |
| minden szentséggel ellátott (gyónt, áldozott és felvette a betegek szentségét) | |
| nem az egészségeseknek kell az orvos, hanem a betegeknek | |
| nem az orvos az oka, ha meghal a beteg ember | |
| nem beteg | |
| nem beteg, de örökléssel nemhez kötötten betegséget közvetítő (nő) főnév | conductor [conductoris](3rd) M |
| nem minden betegnek használ ugyanaz az orvosság (Celsius) | |
| nem teszi meg azt a beteg, amit az egészséges tanácsol neki | |
| nyak és arc sugárgombabetegsége (mbo, eü) | |
| papagáj-betegség okozója (mbo, eü) | |
| pihen (betegen, erőtlenül, legyőzve, halva) ige | iaceo [cui](2nd) |
| roham (betegségé) főnév | temptamentum [temptamenti](2nd) N temptatio [temptationis](3rd) F |
| romlással járó (betegség) | pernicialis [~e](2nd) |
| romlással járó (betegség) melléknév | perniciabilis [perniciabilis, perniciabile]adjective |
| rossz dolga van az orvosnak, ha nincs beteg | |
| rosszul teszi a beteg, ha orvosát teszi meg örökösévé (Publilius Syrus) | |
| senki sem gondol addig a halálra, míg fájdalom vagy betegség nem éri (Cicero) | |
| sohasem gyógyul meg az a beteg, akit sok orvos kezel (mindegyik másképp vélekedik) | nunquam crede mihi, sanabitur aeger, si muis medicis traditur una febris |
| sugárgombabetegség (mbo, eü) főnév | actinomycosis [~is]noun |
| súlyos betegségről 14 nap múlva lehet véleményt mondani (Hippokratész) | |
| súlyos (seb, betegség) melléknév | gravis [grave, gravior -or -us, gravissimus -a -um]adjective |
| súlyosabban (beteg) melléknév | acriusadjective |
| súlyosan (beteg) határozószó | acriter [acrius, acerrime]adverb |
| súlyosbodás (betegségé) főnév | progrediens [~tis]noun |
| súlyosbodik (betegség) ige | crudesco [crudescere, crudui, -](3rd) INTRANS |
| szalmonellózis (betegség) főnév | salmonellosis [~idis]noun |
| Szeplőtelen Fogantatás Betegápoló Fiai (koncepcionisták) | FH.I.C. /FHIC/ (Fratres Hospitaliarii Filii Immaculatae Conceptionis) |
| Szeplőtelen Fogantatás Betegápoló Fiai (koncepcionisták, conceptionisták) | F.H.I.C. (Fratres Hospitaliarii Filii Immaculatae Conceptionis) |
| Szeplőtelen Fogantatás Betegápoló Fiai (maastrichti conceptionista testvérek, koncepcionista testvérek) | |
| távol tart (betegséget, bajt) ige | averto [avertere, averti, aversus](3rd) |
| Tegyetek jót testvérek (Betegápoló Irgalmasrend, irgalmasok) | |
| tehénhimlő (vírusos betegség) (eü, áeü) főnév | vaccinia [~ae]noun |
| teljes kifejlődése előtt gyógyulással végződő (betegség) | abortivus(3rd) |
| tengeribeteg melléknév | nauseabundusadjective |
| testnedvek összetételével kapcsolatos betegségértelmezés (Hippokrates) | humoralpathologia [~ae]F Gr |
| tüdő sugárgombabetegsége (mbo, eü) | |
| tünet (betegségé) főnév | insigne is insignianoun |
