étlen înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| tétlenkedik ige | iaceo [cui](2nd) sileo [silere, silui, -](2nd) |
| tétlenkedő melléknév | cessatus(3rd) silens [(gen.), silentis]adjective |
| tétlenkedő (személy) főnév | cessator [cessatoris](3rd) M |
| tétlenség főnév | acedia [acediae](1st) F cessatio [cessationis](3rd) F desidia [desidiae](1st) F inertia [inertiae](1st) F otium [oti(i)](2nd) N passivitas [~atis]noun silentium [silenti(i)](2nd) N situs [~us]noun somnus [somni](2nd) M torpor [torporis](3rd) M |
| tétlenségi melléknév | inertialis [~e](2nd) |
| tétlenül | |
| tétlenül határozószó | desidioseadverb languide [languidius, languidissime]adverb passiveadverb quiete [quietius, quietissime]adverb |
| utasítsd vissza a segítséget a szerencsétlenségben! | |
| vagy mi az a lehetőség, ami e szerencsétlen helyzetben még fennáll? | |
| vak és feltétlen követő egyén főnév | assecla [asseclae](1st) M assecula [asseculae](1st) M |
| váratlan szerencsétlenség főnév | nimbus [nimbi](2nd) M |
| zöngétlen melléknév | mutus [muta, mutum]adjective |
| észrevétlen | ignoratus(3rd) |
| észrevétlen melléknév | tacitus [tacita, tacitum]adjective |
| észrevétlenné tesz ige | fallo [fallere, fefelli, falsus](3rd) |
| észrevétlenné tett melléknév | falsus [falsa, falsum]adjective |
| észrevétlenül | |
| észrevétlenül határozószó | dissimulanteradverb furtimadverb |
| észrevétlenül belopódzik ige | subrepo [subrepere, subrepsi, subreptus](3rd) |
| észrevétlenül elmúlik ige | decipio [decipere, decepi, deceptus](3rd) TRANS |
