dicţionar Maghiar-German »

tény înseamnă în Germană

Maghiară	Germană
tény főnév	die Tatsache [der Tatsache; die Tatsachen]◼◼◼Substantiv [ˈtaːtˌzaxə]Ez tény. = Das ist eine Tatsache. das Faktum [des Faktums; die Fakten/(veraltend auch:) Fakta]◼◼◻Substantiv [ˈfaktʊm] bildungssprachlichNem vitatom a tényeket. = Ich streite die Fakten nicht ab. der Fakt (auch: das Fakt) [des Fakt(es); die Fakten/(selten auch:) Fakts]◼◼◻Substantiv [fakt] der Fact [des Facts; die Facts]◼◼◻Substantiv das Factum◼◻◻Substantiv
Tény, hogy a szólista hosszú időn keresztül introvertáltnak tűnt, inkább magának játszott, mint a közönségnek.	Tatsächlich erschien der Solist über lange Strecken introvertiert, spielte in sich gekehrt, mehr für sich, als zum Publikum.
tényadatok főnév	die Daten [—; die Daten]◼◼◼Substantiv [ˈdaːtn̩]
tényanalízis főnév	die FaktorenanalyseSubstantiv
tényanyag főnév	das Tatsachenmaterial◼◼◼Substantiv
ténybeli melléknév	tatsächlich◼◼◼Adjektiv [ˈtaːtˌzɛçlɪç]
ténybeszámoló főnév	der Tatbericht [des Tatbericht(e)s; die Tatberichte]Substantiv
tények főnév	die Daten [—; die Daten]◼◼◼Substantiv [ˈdaːtn̩]
tények tudása kifejezés	das Faktenwissen [des Faktenwissens; —]Substantiv
tényező főnév	der Faktor [des Faktors; die Faktoren]◼◼◼Substantiv [ˈfaktoːɐ̯]Ezek fontos tényezők. = Diese Faktoren sind wichtig. der Koeffizient [des Koeffizienten; die Koeffizienten]◼◻◻Substantiv [ˌkoʔɛfiˈt͡si̯ɛnt] die Erwägungen◼◻◻Substantiv [ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋən]
tényjelentés főnév	der Tatsachenbericht [des Tatsachenbericht(e)s; die Tatsachenberichte]Substantiv
ténykedik ige	operieren [operierte; hat operiert]◼◼◼Verb [opəˈʁiːʁən]
tényként állító kifejezés	assertorisch [assertorischer; am assertorischsten]Adjektiv [asɛʁˈtoːʁɪʃ]
tényleg határozószó	wirklich [wirklicher; am wirklichsten]◼◼◼Adverb [ˈvɪʁklɪç]Tényleg így van! = Es ist wirklich wahr! tatsächlich◼◼◻Adverb [ˈtaːtˌzɛçlɪç]Tényleg szabad? = Ist das tatsächlich erlaubt? freilich◼◻◻Adverb [ˈfʁaɪ̯lɪç]
tényleg főnév	die Tat [der Tat; die Taten]◼◼◻Substantiv [taːt]Igen, tényleg ezt mondta Johni. = Ja, das hat John in der Tat gesagt.
tényleg	faktisch◼◻◻[ˈfaktɪʃ] realiter[ʁeˈaːlɪtɐ]
tényleg(esen)	in der Tat[ɪn deːɐ̯ taːt]
Tényleg jó vétel volt ez a ruha.	Das Kleid war wirklich preisgünstig.
tényleges melléknév	tatsächlich◼◼◼Adjektiv [ˈtaːtˌzɛçlɪç]És mennyi kazah beszél ténylegesen kazahul? = Und wie viele Kasachen sprechen tatsächlich Kasachisch? eigentlich◼◼◻Adjektiv [ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç] effektiv [effektiver; am effektivsten]◼◼◻Adjektiv [ɛfɛkˈtiːf] wahr [wahrer; am wahrsten]◼◼◻Adjektiv [vaːɐ̯] reell [reeller; am reellsten]◼◻◻Adjektiv [ʁeˈɛl] fassbar [fassbarer; am fassbarsten]◼◻◻Adjektiv [ˈfasbaːɐ̯]
tényleges	faktisch◼◼◻[ˈfaktɪʃ]
tényleges főnév	der Realwert [des Realwert(e)s; —]◼◻◻Substantiv [ʁeˈaːlveːɐ̯t] der Ist-Bestand◼◻◻Substantiv
tényleges kifejezés	der EffektivpreisSubstantiv
tényleges (ár)bevétel főnév	das Ist [des Ist(s); —]Substantiv [ɪst]
tényleges bevételek kifejezés	die IsteinnahmenSubstantiv
tényleges bér kifejezés	der Reallohn [des Reallohn(e)s; die Reallöhne]Substantiv

Istoricul cautarilor

Dicţionare online

DictZone Blog

Mai multe curiozități