hogy înseamnă în Germană
| Maghiară | Germană |
|---|---|
| érzi magát vhogyan ige | fühlen [fühlte; hat gefühlt]Verb |
| érzi magát (vhogyan/vmilyennek) ige | fühlen (sich) [fühlte sich; hat sich gefühlt]◼◼◼Verb |
| És hogy mindig tudta-e, hogyan kell helyesen élni az életét, az már kérdéses. | Und ob er sein Leben immer recht zu führen wusste, das steht dahin.veraltend |
| esik (vkinek vmi vhogyan) [-ett, -sen/-sék, -ne/-nék] ige | fallen (ä) [fiel; ist gefallen]◼◼◼Verb |
| Fáj, hogy ezt kell hallanom. | |
| Felajánlotta, hogy megteszi. | |
| Félek, hogy … | |
| felmelegít (korábban készült pékárut sütőbe tesz, hogy ismét ropogós legyen) ige | aufbacken (bäckt auf) [buck auf / backte auf; hat aufgebacken]Verb |
| félő, hogy … | |
| félrevon vkit (hogy segítsen) | |
| feltéve, hogy … | |
| Feltéve, hogy ... | insofern◼◻◻[ɪnzoˈfɛʁn] |
| Fennáll a lehetősége, hogy terhes? | |
| fest (kinéz valahogy) [~ett, fessen, ~ene] ige | aussehen (sieht aus) [sah aus; hat ausgesehen]◼◼◼Verb |
| Finoman tudtára adtam, hogy nemkívánatos személy. | |
| fölöttébb valószínű, hogy … | |
| Gondolod, hogy egy kis só javítana az ízén? | Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert? |
| Gondolod, hogy egy kis só javítaná az ízét? | Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert? |
| Gondolod, hogy egy kis sótól jobb íze lenne? | Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde? Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert? |
| gondoskodik róla, hogy vki megkapjon vmit kifejezés | verschaffen [verschaffte; hat verschafft]Verb |
| gondoskodik róla, hogy vki/vmi a lehető legjobban végezze a dolgát ill. működjön | |
| helyhasználat (helykihasználás) ( hogyan használják vagy rendezik el egy adott helyet vagy területet) főnév | der PlatzgebrauchSubstantiv |
| hívnak (vhogy vkit/vmit) ige | heißen [hieß; hat geheißen]◼◼◼Verb |
| hull (vmi vhogyan) [~(ot)t, ~jon, ~(a)na] ige | fallen (ä) [fiel; ist gefallen]◼◼◼Verb |
| Húzódozik attól, hogy velünk jöjjön. | |
| Jaj de jó, hogy ... | |
| jelentés, hogy a lövés nem talált kifejezés kat | die Fehlanzeige [der Fehlanzeige; die Fehlanzeigen]Substantiv |
| Jó ízlése van, így aztán jól néz ki, mindegy, hogy mit visel. | Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt. |
| Kérem, hogy hívják Önt? | |
| kezel valakit/valamit (valahogy) ige | anpacken [packte an; hat angepackt] (Akkusativ)Verb |
| kiderült, hogy … | |
| Kiderült róla, hogy csaló. | |
| Kilátás van arra/rá, hogy ... | |
| kimondható (valahogy) ige | aussprechen (sich) (spicht sich aus) [sprach sich aus; hat sich ausgesprochen]◼◼◼Verb |
| kinéz (vhogy) ige | ausschauen [schaute aus; hat ausgeschaut]◼◼◼Verb |
| kivéve, hogy/ha ... | |
| Köszönöm, hogy felhívott. |
