Maghiară | Germană |
---|---|
oltár(fel)építmény főnév | der AltaraufsatzSubstantiv |
Quitóból kisbusszal a Cotopaxi Nemzeti Park bejáratához alig két óra alatt lehet eljutni egy göröngyös kavicsos úton dél felé. | Mit einem Minibus gelangt man von Quito aus bereits nach zwei Fahrstunden auf einer holprigen Schotterstraße in Richtung Süden an den Eingang des Nationalparks Cotopaxi. |
rajzik valaki/valami felé (rovar) ige | anschwirren [schwirrte an; ist angeschwirrt]Verb |
raktározott áruk felértékelése kifejezés | die LageraufwertungSubstantiv |
reffelés (vitorlafelület csökkentése) főnév hajó | das Reff [des Reff(e)s; die Reffs]Substantiv |
rosszfelé irányít kifejezés | die Fehlleitung [der Fehlleitung; die Fehlleitungen]Substantiv |
rosszfelé irányítás kifejezés | die Missleitung [der Missleitung; die Missleitungen]Substantiv |
Rá/feléje mosolygott a szerencse. | |
sebességet vált lefelé kifejezés | die RückschaltungSubstantiv |
sodródik vmi felé kifejezés | zutreiben [trieb zu; hat zugetrieben]Verb |
soronkénti felépítés kifejezés | die Zeilenbauweise [der Zeilenbauweise; die Zeilenbauweisen]Substantiv |
strófa felépítése kifejezés | der Strophenbau [des Strophenbau(e)s; —]Substantiv |
szárazföld felé határozószó | auflandigAdverb |
szél felé határozószó hajó | luvwärtsAdverb |
szél felé tart kifejezés | anluven [luvte an; hat angeluvt]Verb |
tagolás/felépítés főnév | die Exposition [der Exposition; die Expositionen]Substantiv |
tenger felé | seewärts◼◼◼[ˈzeːˌvɛʁt͡s] seewärtig◼◻◻ |
tenger felé kifejezés | meerwärtsAdverb |
tenger felé tartó | |
tengerpart felé | |
testfelépítés főnév | der Körperbau [des Körperbau(e)s; —]◼◼◼Substantiv |
testfelépítés főnév vad | das Gebäude [des Gebäudes; die Gebäude]◼◻◻Substantiv |
tántorogva jön felénk | |
tőke felépítése kifejezés | die KapitalstrukturSubstantiv |
tőke rosszfelé irányítása kifejezés | die KapitalfehlleitungSubstantiv |
tőkével felfelé kifejezés | kielobenAdverb |
valaminek dőlése (valami felé) főnév | der Anfall [des Anfall(e)s; die Anfälle]Substantiv |
valaminek esése (valami felé) főnév | der Anfall [des Anfall(e)s; die Anfälle]Substantiv |
visszafelé | rückwärts◼◼◼[ˈʁʏkˌvɛʁt͡s]Időben visszafelé mesélem el a történteket. = Ich werde die Geschehnisse in der Zeit rückwärts erzählen. |
visszafelé forgás kifejezés | die RückwärtsdrehungSubstantiv |
visszafelé megy kifejezés | krebsen [krebste; hat/ist gekrebst]Verb |
visszafelé menet kifejezés | der Rückwärtsgang [des Rückwärtsgang(e)s; die Rückwärtsgänge]Substantiv |
visszafelé mozg(at)ás főnév | die Rückwärtsbewegung [der Rückwärtsbewegung; die Rückwärtsbewegungen]Substantiv |
visszafelé mozgás kifejezés | die Regression [der Regression; die Regressionen]Substantiv der Rückwärtsgang [des Rückwärtsgang(e)s; die Rückwärtsgänge]Substantiv |
visszafelé való megterhelés kifejezés | die RückbelastungSubstantiv |
vki felé hajlik kifejezés | zuneigen [neigte zu; hat zugeneigt]Verb |
vki felé illatozik kifejezés | anriechen [roch an; hat angerochen]Verb |
vki felé megy kifejezés | zugehen [ging zu; ist zugegangen] (auf mit Akkusativ)Verb |