dicţionar Maghiar-Francez »

nem tudja bizonyosan...hogy înseamnă în Franceză

MaghiarăFranceză
nem tudja bizonyosan…hogy

douter de (qc)

tudja hogyan ige
rendhagyó francia ige

savoir [Je sais; Tu sais; Il/Elle sait; Nous savons; Vous savez; Ils/Elles savent; Past Participle – su]◼◼◼verbe

Honnan tudja?

Qu'en savez-vous ?◼◼◼

Isten tudja

Dieu sait◼◼◼

Ki tudja!

Qui sait ?◼◼◼

Sait-on jamais ?◼◻◻

Tudja a mellékét?

vous connaissez son numéro de poste ? (transfert d'appel à partir d'un standard)

tudja a trükkjét

avoir le tour de main

Tudja a címet?

Vous connaissez l'adresse ?◼◼◼

Meg tudja javítani?

Vous pouvez le/la réparer ?

Vous pouvez me réparer ça ?

ő jól tudja

il ne le sait que trop

il ne s'y trompe pas

Tudja hol foghatok taxit?

Vous savez où je peux trouver un taxi ?

tudja valaminek a titkát

savoir le fin mot de (qc)

Tudja a … számát?

Vous connaissez le numéro … ?

Tudja, milyen sebességgel halad?

Vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?

nem tudja hányad van

ètre au bout de son rouleau

Tudja hogy mennyi az idő?

Vous savez l'heure qu'il est ?◼◼◼

a karját nem tudja használni

avoir un bras impotent

Hát még ezt sem tudja!

Vous tombez de la lune !

Tudja, hol van arra internet kávézó?

Savez-vous où il y a un cybercafé ?

Tudja, hol van a … követség?

Vous savez où est l'ambassade … ?

Elnézést, tudja hol van a ….?

Excusez-moi, savez-vous où se trouve … ?

Nem tudja, hol próbálhatnám meg máshol?

Vous connaissez d'autres endroits où je pourrais tenter ma chance ?

nem tudja mire vélje a dolgot

il ne sait qu'en penser

Nem tudja, hol tudom megjavíttatni …?

Vous savez où je peux faire réparer … ?

Elő tudja hívni nekem ezt a filmet?

Vous pourriez me développer cette pellicule ?

Elő tudja hívni nekem ezt a memóriakártyát?

Vous pourriez me développer les photos de cette carte mémoire ?

azt se tudja hol áll a feje

ne savoir où donner de la tète

Jelenleg senki nem tudja fogadni a hívását.

Personne ne peut vous répondre pour le moment.

Nem tudja, merre van egy éjjel-nappali patika?

Vous savez où est la pharmacie de garde ?

Meg tudja nekünk mondani, mi megy a …?

Vous pourriez nous dire ce qui passe … ?

Ki tudja olvasni a táblán lévő betűket felülről kezdve?

Vous pourriez lire à haute voix les lettres sur le panneau, en commençant par le haut ?