véglet înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| véglet főnév | extreme [extremes]◼◼◼noun extremity [extremities]◼◻◻noun |
| végletekbe megy | commit excesses[UK: kə.ˈmɪt ɪk.ˈse.sɪz] [US: kə.ˈmɪt ˌek.ˈse.səz] |
| végletekig harcoló ember főnév | die-hardnoun diehard [diehards]noun |
| végletekig ismétel egy érvet | hack an argument to death[UK: hæk ən ˈɑː.ɡju.mənt tuː deθ] [US: ˈhæk ˈæn ˈɑːr.ɡjə.mənt ˈtuː ˈdeθ] |
| végletekig kitart | die in the last ditch[UK: daɪ ɪn ðə lɑːst dɪtʃ] [US: ˈdaɪ ɪn ðə ˈlæst ˈdɪtʃ] |
| végletekig leegyszerűsített melléknév | simplistic◼◼◼adjective oversimplified◼◻◻adjective |
| végletekig lepárolt melléknév | quintessentialadjective |
| végletekig sűrített melléknév | quintessential◼◼◼adjective |
| végletekig variál egy témát | ring the changes on (something)[UK: rɪŋ ðə ˈtʃeɪn.dʒɪz ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈrɪŋ ðə ˈtʃeɪn.dʒəz ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
| végletes melléknév | extreme◼◼◼adjective luridadjective |
| végletesség főnév | luriditynoun |
| a végletek találkoznak | extremes meet◼◼◼[UK: ɪk.ˈstriːmz miːt] [US: ɪk.ˈstriːmz ˈmiːt] |
| egyik végletből a másikba | from one extreme to the other◼◼◼[UK: frəm wʌn ɪk.ˈstriːm tuː ðə ˈʌð.ə(r)] [US: frəm wʌn ɪk.ˈstriːm ˈtuː ðə ˈʌð.r̩] |
| egyik végletből a másikba esik | go off the deep end◼◼◼[UK: ɡəʊ ɒf ðə diːp end] [US: ˈɡoʊ ˈɒf ðə ˈdiːp ˈend] go from one extreme to the other[UK: ɡəʊ frəm wʌn ɪk.ˈstriːm tuː ðə ˈʌð.ə(r)] [US: ˈɡoʊ frəm wʌn ɪk.ˈstriːm ˈtuː ðə ˈʌð.r̩] |
| egyik végletből a másikba megy | go from one extreme to the other[UK: ɡəʊ frəm wʌn ɪk.ˈstriːm tuː ðə ˈʌð.ə(r)] [US: ˈɡoʊ frəm wʌn ɪk.ˈstriːm ˈtuː ðə ˈʌð.r̩] |
| ellenkező végletbe csap | veer round[UK: vɪə(r) ˈraʊnd] [US: ˈvɪr ˈraʊnd] |
| ellenkező végletbe csap át | go to the opposite extreme[UK: ɡəʊ tuː ðə ˈɒ.pə.zɪt ɪk.ˈstriːm] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ðə ˈɑː.pə.zət ɪk.ˈstriːm] go to the other extreme[UK: ɡəʊ tuː ðə ˈʌð.ə(r) ɪk.ˈstriːm] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ðə ˈʌð.r̩ ɪk.ˈstriːm] |
| kritikát végletekbe vivő melléknév | hypercriticaladjective |
| két véglet között ingadozik ige | whipsawverb |
