tegyük fel, hogy ... (átv) înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| (átv) | good-natured ass[UK: ɡʊd ˈneɪ.tʃərd æs] [US: ˈɡʊd ˈneɪ.tʃərd ˈæs] see about (something)[UK: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] show drink[UK: ʃəʊ drɪŋk] [US: ˈʃoʊ ˈdrɪŋk] the wind is down[UK: ðə wɪnd ɪz daʊn] [US: ðə wɪnd ˈɪz ˈdaʊn] this does not pertain to my office[UK: ðɪs dʌz nɒt pə.ˈteɪn tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ðɪs ˈdəz ˈnɑːt pər.ˈteɪn ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] this is for your private ear[UK: ðɪs ɪz fɔː(r) jɔː(r) ˈpraɪ.vɪt ɪə(r)] [US: ðɪs ˈɪz ˈfɔːr ˈjɔːr ˈpraɪ.vət ˈɪr] throw her cap over the windmills[UK: ˈθrəʊ hɜː(r) kæp ˈəʊv.ə(r) ðə ˈwɪnd.mɪlz] [US: ˈθroʊ hər ˈkæp ˈoʊv.r̩ ðə ˈwɪnd.ˌmɪlz] |
| tegyük fel | put case[UK: ˈpʊt keɪs] [US: ˈpʊt ˈkeɪs] |
| tegyük le a lantot (átv) | let's call it a day[UK: lets kɔːl ɪt ə deɪ] [US: ˈlets ˈkɒl ˈɪt ə ˈdeɪ] |
| tegyük fel, hogy … | put the case that[UK: ˈpʊt ðə keɪs ðæt] [US: ˈpʊt ðə ˈkeɪs ˈðæt] |
| tegyük meg, vagy meghalunk | let us do or die[UK: let ˈəs duː ɔː(r) daɪ] [US: ˈlet ˈəs ˈduː ɔːr ˈdaɪ] |
| tegyük fel, hogy … (átv) | let us assume that[UK: let ˈəs ə.ˈsjuːm ðæt] [US: ˈlet ˈəs ə.ˈsuːm ˈðæt] |
| tegyük fel, hogy így van (átv) | let us assume that such is the case[UK: let ˈəs ə.ˈsjuːm ðæt sʌtʃ ɪz ðə keɪs] [US: ˈlet ˈəs ə.ˈsuːm ˈðæt ˈsətʃ ˈɪz ðə ˈkeɪs] |
| tegyük fel, hogy igazad van | suppose you are right[UK: sə.ˈpəʊz juː ə(r) raɪt] [US: səˈpoʊz ˈjuː ˈɑːr ˈraɪt] |
| tegyük fel, hogy így van (átv) | let us take it that it is so[UK: let ˈəs teɪk ɪt ðæt ɪt ɪz ˈsəʊ] [US: ˈlet ˈəs ˈteɪk ˈɪt ˈðæt ˈɪt ˈɪz ˈsoʊ] |
| tegyük fel, hogy ab egyenlő cd-vel | let ab be equal to cd[UK: let ˈæb bi ˈiː.kwəl tuː ˌsiː.ˈdiː] [US: ˈlet ˈæb bi ˈiː.kwəl ˈtuː ˈsiː.ˈdiː] |
| nincs semmi értelme annak, hogy ezt tegyük | there is no point in doing that[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ pɔɪnt ɪn ˈduːɪŋ ðæt] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ ˈpɔɪnt ɪn ˈduːɪŋ ˈðæt] |
