Maghiară | Engleză |
---|---|
Tedd, ahogy jólesik! | Please yourself![UK: pliːz jɔː.ˈself] [US: ˈpliːz jər.ˈself] |
tedd, ahogy jónak látod | have it your own way[UK: həv ɪt jɔː(r) əʊn ˈweɪ] [US: həv ˈɪt ˈjɔːr ˈoʊn ˈweɪ] |
tedd a magad módján | have it your own way[UK: həv ɪt jɔː(r) əʊn ˈweɪ] [US: həv ˈɪt ˈjɔːr ˈoʊn ˈweɪ] |
tedd a szívedre a kezedet és mondd meg | tell me in all conscience[UK: tel miː ɪn ɔːl ˈkɒn.ʃəns] [US: ˈtel ˈmiː ɪn ɔːl ˈkɑːn.ʃəns] |
tedd be a háttérmentési lemezt | insert backup diskette[UK: ɪn.ˈsɜːt ˈbækʌp dɪsˈket] [US: ˌɪn.ˈsɝːt ˈbæˌkəp ˌdɪ.ˈsket] |
tedd győztessé | send him victorious[UK: send hɪm vɪk.ˈtɔː.rɪəs] [US: ˈsend ˈhɪm vɪk.ˈtɔː.riəs] |
tedd-ide tedd-oda ember (átv) főnév | jelly-fish [jelly-fishes]noun |
Tedd le a tollad! | Lay down your pen![UK: leɪ daʊn jɔː(r) pen] [US: ˈleɪ ˈdaʊn ˈjɔːr ˈpen] |
Tedd le! | Put it down!◼◼◼[UK: ˈpʊt ɪt daʊn] [US: ˈpʊt ˈɪt ˈdaʊn] |
Tedd magad takarékra! | Give me a break!◼◼◼[UK: ɡɪv miː ə breɪk] [US: ˈɡɪv ˈmiː ə ˈbreɪk] |
tedd meg (ezt) | do it◼◼◼ |
Tedd meg a kedvemért! | Do it for my sake!◼◼◼[UK: duː ɪt fɔː(r) maɪ seɪk] [US: ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ˈmaɪ ˈseɪk] |
Tedd meg értem! | Do it for my sake!◼◼◼[UK: duː ɪt fɔː(r) maɪ seɪk] [US: ˈduː ˈɪt ˈfɔːr ˈmaɪ ˈseɪk] |
tedd vissza, ahonnan vetted | put it back where you found it[UK: ˈpʊt ɪt ˈbæk weə(r) juː faʊnd ɪt] [US: ˈpʊt ˈɪt ˈbæk ˈhwer̩ ˈjuː ˈfaʊnd ˈɪt] |
teddide-teddoda melléknév | wishy-washy◼◼◼adjective floppyadjective pappy [pappier, pappiest]adjective sinewlessadjective |
teddide-teddoda főnév | sop [sops]noun |
teddide-teddoda alak | namby-pamby[UK: ˌnæm.bɪ ˈpæm.bi] [US: ˌnæm.bɪ ˈpæm.bi] |
teddide-teddoda ember | dough-face[UK: dəʊ feɪs] [US: ˈdoʊ ˈfeɪs] flop[UK: flɒp] [US: ˈflɑːp] |
Tedhadleyit (ásv) főnév | Tedhadleyitenoun |
te döntesz ebben ige | lie withverb |
a fiatalokat nem teheted egyszerre bölcsekké | you can't put old heads on young shoulders[UK: juː kɑːnt ˈpʊt əʊld hedz ɒn jʌŋ ˈʃəʊl.dəz] [US: ˈjuː ˈkænt ˈpʊt oʊld ˈhedz ɑːn ˈjəŋ ˈʃoʊl.dəz] |
A szívem szakad meg érted. | |
a te esetedben | in your case◼◼◼[UK: ɪn jɔː(r) keɪs] [US: ɪn ˈjɔːr ˈkeɪs] |
ahogy sejtheted | as you may suppose[UK: əz juː meɪ sə.ˈpəʊz] [US: ˈæz ˈjuː ˈmeɪ səˈpoʊz] |
annál nagyobb szamár vagy, hogy megtetted (átv) | the more fool you are to have done it[UK: ðə mɔː(r) fuːl juː ə(r) tuː həv dʌn ɪt] [US: ðə ˈmɔːr ˈfuːl ˈjuː ˈɑːr ˈtuː həv ˈdən ˈɪt] |
antedatál ige | antedate [antedated, antedating, antedates]◼◼◼verb foredateverb predate [predated, predating, predates]verb |
apácakonty (kála, staniclivirág, tölcsérvirág, tündérkonty) (Zantedeschia aethiopica) főnév | callanoun |
az ilyen érzelmek csak becsületedre válnak GB | such sentiments are entirely honourable to you[UK: sʌtʃ ˈsen.tɪ.mənts ə(r) ɪn.ˈtaɪə.li ˈɒ.nə.rəb.l̩ tuː juː] [US: ˈsətʃ ˈsen.tə.mənts ˈɑːr en.ˈtaɪər.li ˈɒ.nə.rəb.l̩ ˈtuː ˈjuː] |
az ilyen érzelmek csak becsületedre válnak US | such sentiments are entirely honorable to you[UK: sʌtʃ ˈsen.tɪ.mənts ə(r) ɪn.ˈtaɪə.li ˈɑː.nə.rə.bəl tuː juː] [US: ˈsətʃ ˈsen.tə.mənts ˈɑːr en.ˈtaɪər.li ˈɑː.nə.rə.bəl ˈtuː ˈjuː] |
azt ugyan lesheted! (átv) | Don't you think you may get it![UK: dəʊnt juː ˈθɪŋk juː meɪ ˈɡet ɪt] [US: ˈdoʊnt ˈjuː ˈθɪŋk ˈjuː ˈmeɪ ˈɡet ˈɪt] Don't you wish you may get it![UK: dəʊnt juː wɪʃ juː meɪ ˈɡet ɪt] [US: ˈdoʊnt ˈjuː ˈwɪʃ ˈjuː ˈmeɪ ˈɡet ˈɪt] |
becsületed | your honor◼◼◼ |
Befejezted? | Have you finished it?◼◼◼[UK: həv juː ˈfɪ.nɪʃt ɪt] [US: həv ˈjuː ˈfɪ.nɪʃt ˈɪt] |
besötétedés után | after dark[UK: ˈɑːf.tə(r) dɑːk] [US: ˈæf.tər ˈdɑːrk] |