tény înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| tényleges melléknév | matter-of-fact◼◻◻adjective |
| tényleges (nem virtuális) egység melléknév | physical device◼◼◼adjective |
| tényleges bevételek | actual receipts[UK: ˈæk.tʃuəl rɪ.ˈsiːts] [US: ˈæk.tʃə.wəl rə.ˈsiːts] net receipts[UK: net rɪ.ˈsiːts] [US: ˈnet rə.ˈsiːts] |
| tényleges cselekvő Mondattani tipológia tartalmi tekintetében az ágens a tényleges cselekvőt jelöli. nyelv főnév | agent [agents]noun |
| tényleges energia | dynamic energy[UK: daɪ.ˈnæ.mɪk ˈe.nə.dʒi] [US: daɪ.ˈnæ.mɪk ˈe.nər.dʒi] |
| tényleges események drámai újrajátszása főnév | doku-dramanoun |
| tényleges gond | matter of concern[UK: ˈmæ.tə(r) əv kən.ˈsɜːn] [US: ˈmæ.tər əv kən.ˈsɝːn] |
| tényleges hadviselés | shooting war[UK: ˈʃuː.tɪŋ.ˈwɔː] [US: ˈʃuː.tɪŋ.ˈwɔː] |
| tényleges hatásfok | actual efficiency[UK: ˈæk.tʃuəl ɪ.ˈfɪʃn.si] [US: ˈæk.tʃə.wəl ə.ˈfɪ.ʃən.si] |
| tényleges helyzet | actual situation◼◼◼[UK: ˈæk.tʃuəl ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈæk.tʃə.wəl ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] state of the facts[UK: steɪt əv ðə fækts] [US: ˈsteɪt əv ðə ˈfækts] |
| tényleges helyzet főnév | actualitiesnoun |
| tényleges idejét szolgáló katona | serving soldier[UK: ˈsɜːv.ɪŋ ˈsəʊl.dʒə(r)] [US: ˈsɝːv.ɪŋ ˈsoʊl.dʒə(r)] |
| tényleges irányszög | true heading[UK: truː ˈhed.ɪŋ] [US: ˈtruː ˈhed.ɪŋ] |
| tényleges iránytartás | true heading[UK: truː ˈhed.ɪŋ] [US: ˈtruː ˈhed.ɪŋ] |
| tényleges katonai szolgálat főnév GB | colour-servicenoun |
| tényleges katonai szolgálatban | under arms◼◼◼[UK: ˈʌnd.ə(r) ɑːmz] [US: ˈʌnd.r̩ ˈɑːrmz] on active service[UK: ɒn ˈæk.tɪv ˈsɜː.vɪs] [US: ɑːn ˈæk.tɪv ˈsɝː.vəs] |
| tényleges katonaság | effectives[UK: ɪˈfɛktɪvz ] [US: ɪˈfɛktɪvz ] |
| tényleges kár | actual damage◼◼◼[UK: ˈæk.tʃuəl ˈdæ.mɪdʒ] [US: ˈæk.tʃə.wəl ˈdæ.mədʒ] real damage◼◻◻[UK: rɪəl ˈdæ.mɪdʒ] [US: riː.l̩ ˈdæ.mədʒ] |
| tényleges kár főnév | actual damages◼◼◻noun |
| tényleges nettó vagyon | |
| tényleges paritás | actual parity[UK: ˈæk.tʃuəl ˈpæ.rɪ.ti] [US: ˈæk.tʃə.wəl ˈpe.rə.ti] |
| tényleges rendfokozat | substantive rank[UK: ˈsʌb.stən.tɪv ræŋk] [US: ˈsʌb.stən.tɪv ˈræŋk] |
| tényleges szolgálat | active service[UK: ˈæk.tɪv ˈsɜː.vɪs] [US: ˈæk.tɪv ˈsɝː.vəs] |
| tényleges szolgálatban van | be in arms[UK: bi ɪn ɑːmz] [US: bi ɪn ˈɑːrmz] be on the active list[UK: bi ɒn ðə ˈæk.tɪv lɪst] [US: bi ɑːn ðə ˈæk.tɪv ˈlɪst] be under arms[UK: bi ˈʌnd.ə(r) ɑːmz] [US: bi ˈʌnd.r̩ ˈɑːrmz] |
| tényleges teljesítmény | actual efficiency[UK: ˈæk.tʃuəl ɪ.ˈfɪʃn.si] [US: ˈæk.tʃə.wəl ə.ˈfɪ.ʃən.si] |
| tényleges tiszt | regular officer[UK: ˈre.ɡjʊ.lə(r) ˈɒf.ɪs.ə(r)] [US: ˈre.ɡjə.lər ˈɑːf.əs.ər] |
| tényleges állomány | effective strength[UK: ɪ.ˈfekt.ɪv streŋθ] [US: ɪ.ˈfekt.ɪv ˈstreŋkθ] regular troops[UK: ˈre.ɡjʊ.lə(r) truːps] [US: ˈre.ɡjə.lər ˈtruːps] |
| tényleges átmérő | effective diameter◼◼◼[UK: ɪ.ˈfekt.ɪv daɪ.ˈæ.mɪ.tə(r)] [US: ɪ.ˈfekt.ɪv daˈjæ.mə.tər] |
| tényleges érték | actual value◼◼◼[UK: ˈæk.tʃuəl ˈvæ.ljuː] [US: ˈæk.tʃə.wəl ˈvæ.ljuː] real value◼◼◻[UK: rɪəl ˈvæ.ljuː] [US: riː.l̩ ˈvæ.ljuː] |
| tényleges útirány | true heading[UK: truː ˈhed.ɪŋ] [US: ˈtruː ˈhed.ɪŋ] |
| ténylegesen határozószó | actually◼◼◼adverb effectively◼◼◼adverb |
