Maghiară | Engleză |
---|---|
szöveghez nem túlságosan ragaszkodó fordítás | loose translation[UK: luːs træns.ˈleɪʃ.n̩] [US: ˈluːs trænz.ˈleɪʃ.n̩] |
szöveghez ragaszkodó | textuary[UK: tˈekstjuːəri] [US: tˈekstjuːˌeri] |
szöveghez tartozó melléknév | textualadjective |
szöveghiba főnév | textual error◼◼◼noun |
szöveghű fordítás | close translation[UK: kləʊz træns.ˈleɪʃ.n̩] [US: kloʊz trænz.ˈleɪʃ.n̩] |
szövegi melléknév | textual◼◼◼adjective |
szövegismétlés szedésben főnév | doublet [doublets]noun |
szövegismétlő főnév | deuterographnoun |
szövegismétlődés a bibliában főnév | doublet [doublets]noun |
szövegjavítás főnév | emendation [emendations]◼◼◼noun |
szövegjavító főnév | emendatornoun |
szövegkiadás főnév | text edition◼◼◼noun |
szövegkiemelő (filctoll) főnév | textmarkernoun |
szövegkiemelő filc főnév | highlighter◼◼◼noun |
szövegkiigazító melléknév | emendatoryadjective |
szövegkritika főnév | textual criticism◼◼◼noun |
szövegkritikai melléknév | text-criticaladjective |
szövegkritikai összehasonlítást végez ige | recense [recensed, recensing, recenses]verb |
szövegkánon részévé tesz ige | canonize [canonized, canonizing, canonizes]verb |
szövegkönyv főnév | script [scripts]◼◼◼noun libretto [librettos]◼◼◼noun book [books]◼◼◼noun textbook [textbooks]◼◼◻noun playbook◼◻◻noun scenario [scenarios]◼◻◻noun playscript◼◻◻noun continuity [continuities]◼◻◻noun book of wordsnoun tapescriptnoun telescriptnoun |
szövegkönyv írója főnév film | photodramatistnoun |
szövegkönyvet ír (novellából, könyvből) | scenarize[UK: sˈenərˌaɪz] [US: sˈenɚrˌaɪz] |
szövegkönyvíró főnév | librettist [librettists]◼◼◼noun scriptwriter [scriptwriters]◼◼◻noun staff writer◼◻◻noun screenwriter [screenwriters]noun |
szövegkönyvíró (film) főnév | scenaristnoun |
szövegkörnyezet főnév | context [contexts]◼◼◼noun |
szövegkörnyezetbe helyez új szavakat | contextualise new words[UK: kəntˈekstʃuːəlˌaɪz njˈuː wˈɜːdz] [US: kəntˈekstʃuːəlˌaɪz nˈuː wˈɜːdz] |
szövegkörnyezetbe helyezés főnév | contextualisationnoun |