sike înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| őzpőcsikek (Chrysops) (Canada) | stouts[UK: staʊts ] [US: staʊts ] |
| reméli, hogy sikerülni fog | keep fingers crossed[UK: kiːp ˈfɪŋ.ɡəz krɒst] [US: ˈkiːp ˈfɪŋ.ɡərz ˈkrɒst] |
| rendkívül sikeres mű főnév | blockbuster [blockbusters]noun |
| restenosis (a véredényben vagy a szívbillentyűben kialakuló szűkület kiújulása a látszólagos sikeres kezelés után) főnév | restenosis◼◼◼noun |
| részleges siker | partial success◼◼◼[UK: ˈpɑːʃ.l̩ sək.ˈses] [US: ˈpɑːr.ʃl̩ sək.ˈses] |
| rontja valaki sikerének az esélyeit | cook somebody's goose[UK: kʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ɡuːs] [US: ˈkʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡuːs] |
| rosszul sikerül | go wrong◼◼◼[UK: ɡəʊ rɒŋ] [US: ˈɡoʊ ˈrɒŋ] do badly[UK: duː ˈbæd.li] [US: ˈduː ˈbæd.li] fare ill[UK: feə(r) ɪl] [US: ˈfer ˈɪl] miss[UK: mɪs] [US: ˈmɪs] |
| rosszul sikerült melléknév | misfit◼◼◼adjective |
| rosszul sikerült spekuláció | dud speculation[UK: dʌd ˌspe.kjʊ.ˈleɪʃ.n̩] [US: ˈdəd ˌspe.kjə.ˈleɪʃ.n̩] |
| rövid életű (siker, dicsőség) melléknév | ephemerousadjective |
| rövidcsőrű siketfajd főnév | black-billed capercaillie [black-billed capercaillies]noun |
| saját erőfeszítésének köszönheti sikerét | somebody owes his success to his own effort[UK: ˈsʌm.bə.di əʊz hɪz sək.ˈses tuː hɪz əʊn ˈe.fət] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di oʊz ˈhɪz sək.ˈses ˈtuː ˈhɪz ˈoʊn ˈe.fərt] |
| semmi sem sikerül egyszerre | Rome was not built in a day[UK: rəʊm wɒz nɒt bɪlt ɪn ə deɪ] [US: roʊm wəz ˈnɑːt ˈbɪlt ɪn ə ˈdeɪ] |
| semmi sem sikerült | all went amiss[UK: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] [US: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] |
| sohasem sikerült neki előtérbe kerülnie | he was never able to assert himself sufficiently[UK: hiː wɒz ˈne.və(r) ˈeɪb.l̩ tuː əz] [US: ˈhiː wəz ˈne.vər ˈeɪb.l̩ ˈtuː ˈæz] |
| Sok sikert! | More power to your elbow![UK: mɔː(r) ˈpaʊə(r) tuː jɔː(r) ˈel.bəʊ] [US: ˈmɔːr ˈpaʊər ˈtuː ˈjɔːr ˈelˌbo.ʊ] |
| szédületes siker | giddy success[UK: ˈɡɪ.di sək.ˈses] [US: ˈɡɪ.di sək.ˈses] |
| szegény kicsikék | poor little things◼◼◼[UK: pʊə(r) ˈlɪt.l̩ ˈθɪŋz] [US: ˈpʊr ˈlɪt.l̩ ˈθɪŋz] |
| szerkocsikeret főnév vasút | underframenoun |
| teljesen bizonyos a sikerben | have great confidence of success[UK: həv ˈɡreɪt ˈkɒn.fɪ.dəns əv sək.ˈses] [US: həv ˈɡreɪt ˈkɑːn.fə.dəns əv sək.ˈses] |
| teljesen biztos a sikerben | have great confidence of success[UK: həv ˈɡreɪt ˈkɒn.fɪ.dəns əv sək.ˈses] [US: həv ˈɡreɪt ˈkɑːn.fə.dəns əv sək.ˈses] |
| tomboló sikert arat | panic[UK: ˈpæ.nɪk] [US: ˈpæ.nɪk] |
| törekvéseimet siker koronázta (átv) | success attended my efforts[UK: sək.ˈses ə.ˈten.dɪd maɪ ˈe.fəts] [US: sək.ˈses ə.ˈten.dəd ˈmaɪ ˈe.fərts] |
| tűnő (siker, dicsőség) melléknév | ephemerousadjective |
| vagy sikerül vagy nem | hit or miss◼◼◼[UK: hɪt ɔː(r) mɪs] [US: ˈhɪt ɔːr ˈmɪs] it will make you or no[UK: ɪt wɪl ˈmeɪk juː ɔː(r) nəʊ] [US: ˈɪt wɪl ˈmeɪk ˈjuː ɔːr ˈnoʊ] |
| valaki sikerének a titka | the secret of somebody's success[UK: ðə ˈsiː.krɪt əv ˈsəm.ˌbɑː.di sək.ˈses] [US: ðə ˈsiː.krət əv ˈsəm.ˌbɑː.di sək.ˈses] |
| valaki sikerének esélyeit rontja | cook somebody's goose[UK: kʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ɡuːs] [US: ˈkʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡuːs] |
| valakinek a fejébe száll (siker, dicsőség, alkohol) | go to somebody's head (success, praise, alcohol)[UK: ɡəʊ tuː ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
| van része a sikerben | have something of a success[UK: həv ˈsʌm.θɪŋ əv ə sək.ˈses] [US: həv ˈsʌm.θɪŋ əv ə sək.ˈses] |
| várakozáson felül sikerül (átv) | turn up trumps[UK: tɜːn ʌp trʌmps] [US: ˈtɝːn ʌp ˈtrəmps] |
| váratlan siker | knock over[UK: nɒk ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈnɑːk ˈoʊv.r̩] |
| végül aztán sikerült neki | in the end he succeeded[UK: ɪn ðə end hiː sək.ˈsiː.dɪd] [US: ɪn ðə ˈend ˈhiː sək.ˈsiː.dəd] |
| versike főnév | doggerel◼◼◼noun |
| versike főnév nyomd | versicle◼◼◼noun |
| veszett üggyel foglalkozik, ahol nincs remény a sikerre | beat a dead horse[UK: biːt ə ded hɔːs] [US: ˈbiːt ə ˈded ˈhɔːrs] |
| világraszóló sikert arat | carry the world before one[UK: ˈkæ.ri ðə wɜːld bɪ.ˈfɔː(r) wʌn] [US: ˈkæ.ri ðə ˈwɝːld bɪ.ˈfɔːr wʌn] |
