Венгерский | Английский |
---|---|
nem fog sikerülni ige | pan out◼◼◼verb |
nem fog sikerülni | it will no pan out[UK: ɪt wɪl nəʊ pæn ˈaʊt] [US: ˈɪt wɪl ˈnoʊ ˈpæn ˈaʊt] |
nem sikeres melléknév | unprosperousadjective |
nem sikerül ige | fail [failed, failing, fails]◼◼◼verb fails◼◼◻verb |
nem sikerül | come short of (something)[UK: kʌm ʃɔːt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkəm ˈʃɔːrt əv ˈsʌm.θɪŋ] come to naught[UK: kʌm tuː nɔːt] [US: ˈkəm ˈtuː ˈnɒt] get nowhere[UK: ˈɡet ˈnəʊ.weə(r)] [US: ˈɡet ˈnoʊ.weə(r)] come to ought[UK: kʌm tuː ˈɔːt] [US: ˈkəm ˈtuː ˈɔːt] fall flat[UK: fɔːl flæt] [US: ˈfɑːl ˈflæt] have had it[UK: həv həd ɪt] [US: həv həd ˈɪt] |
nem sikerül (valamit) megszerezni ige | lose out on (something)◼◼◼verb |
nem sikerül elérnie | fall short of[UK: fɔːl ʃɔːt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfɑːl ˈʃɔːrt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
nem sikerült | it was a failure◼◼◼[UK: ɪt wɒz ə ˈfeɪ.ljə(r)] [US: ˈɪt wəz ə ˈfeɪ.ljər] |
nem sikerült neki keresztülvinni | he didn't manage to put it across[UK: hiː ˈdɪdnt ˈmæ.nɪdʒ tuː ˈpʊt ɪt ə.ˈkrɒs] [US: ˈhiː ˈdɪ.dənt ˈmæ.nədʒ ˈtuː ˈpʊt ˈɪt ə.ˈkrɒs] |
nem tudtam sikerre vinni | I couldn't make a go of it[UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈmeɪk ə ɡəʊ əv ɪt] [US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈmeɪk ə ˈɡoʊ əv ˈɪt] |
nem valami jól sikerült az előadás | the performance was rather a failure[UK: ðə pə.ˈfɔː.məns wɒz ˈrɑː.ðə(r) ə ˈfeɪ.ljə(r)] [US: ðə pər.ˈfɔːr.məns wəz ˈræ.ðər ə ˈfeɪ.ljər] |
nem valami nagy siker főnév | also-rannoun |
nem volt sikere | didn't get over[UK: ˈdɪdnt ˈɡet ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈdɪ.dənt ˈɡet ˈoʊv.r̩] |
némi sikere van | have something of a success[UK: həv ˈsʌm.θɪŋ əv ə sək.ˈses] [US: həv ˈsʌm.θɪŋ əv ə sək.ˈses] |
nincs sikere | fall flat[UK: fɔːl flæt] [US: ˈfɑːl ˈflæt] |
öcsikém | my brother◼◼◼US |
óriási siker főnév | smash hit◼◼◼noun |
óriási sikerre tett szert | he made a killing[UK: hiː ˈmeɪd ə ˈkɪl.ɪŋ] [US: ˈhiː ˈmeɪd ə ˈkɪl.ɪŋ] |
őzpőcsikek (Chrysops) | deer flies[UK: dɪə(r) flaɪz] [US: ˈdɪr ˈflaɪz] yellow flies[UK: ˈje.ləʊ flaɪz] [US: ˈjelo.ʊ ˈflaɪz] |
őzpőcsikek (Chrysops) (Canada) | stouts[UK: staʊts ] [US: staʊts ] |
reméli, hogy sikerülni fog | keep fingers crossed[UK: kiːp ˈfɪŋ.ɡəz krɒst] [US: ˈkiːp ˈfɪŋ.ɡərz ˈkrɒst] |
rendkívül sikeres mű főnév | blockbuster [blockbusters]noun |
restenosis (a véredényben vagy a szívbillentyűben kialakuló szűkület kiújulása a látszólagos sikeres kezelés után) főnév | restenosis◼◼◼noun |
részleges siker | partial success◼◼◼[UK: ˈpɑːʃ.l̩ sək.ˈses] [US: ˈpɑːr.ʃl̩ sək.ˈses] |
rontja valaki sikerének az esélyeit | cook somebody's goose[UK: kʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ɡuːs] [US: ˈkʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡuːs] |
rosszul sikerül | go wrong◼◼◼[UK: ɡəʊ rɒŋ] [US: ˈɡoʊ ˈrɒŋ] do badly[UK: duː ˈbæd.li] [US: ˈduː ˈbæd.li] fare ill[UK: feə(r) ɪl] [US: ˈfer ˈɪl] miss[UK: mɪs] [US: ˈmɪs] |
rosszul sikerült melléknév | misfit◼◼◼adjective |
rosszul sikerült spekuláció | dud speculation[UK: dʌd ˌspe.kjʊ.ˈleɪʃ.n̩] [US: ˈdəd ˌspe.kjə.ˈleɪʃ.n̩] |
rövid életű (siker, dicsőség) melléknév | ephemerousadjective |