Maghiară | Engleză |
---|---|
Ne csinálj ebből gondot! | Set your mind at ease![UK: set jɔː(r) maɪnd ət iːz] [US: ˈset ˈjɔːr ˈmaɪnd ət ˈiːz] |
Ne csinálj gondot belőle! | Make yourself easy about it![UK: ˈmeɪk jɔː.ˈself ˈiː.zi ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈmeɪk jər.ˈself ˈiː.zi ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
Ne csüggedj! | Be of good comfort!◼◼◼[UK: bi əv ɡʊd ˈkʌm.fət] [US: bi əv ˈɡʊd ˈkʌm.fərt] Bear up!◼◼◼ Keep up your courage![UK: kiːp ʌp jɔː(r) ˈkʌ.rɪdʒ] [US: ˈkiːp ʌp ˈjɔːr ˈkɜː.rədʒ] |
ne dicsérj szembe | spare my blushes[UK: speə(r) maɪ ˈblʌ.ʃɪz] [US: ˈsper ˈmaɪ ˈblʌ.ʃəz] |
ne ébreszd fel az alvó oroszlánt | |
ne ébreszd fel az alvó oroszlánt (átv) | let sleeping dogs lie◼◼◼[UK: let ˈsliːp.ɪŋ dɒɡz laɪ] [US: ˈlet sˈliːp.ɪŋ ˈdɑːɡz ˈlaɪ] |
Ne ellenkezzél vele! | Don't contradict him![UK: dəʊnt ˌkɒn.trə.ˈdɪkt hɪm] [US: ˈdoʊnt ˌkɑːn.trə.ˈdɪkt ˈhɪm] Let him have his way![UK: let hɪm həv hɪz ˈweɪ] [US: ˈlet ˈhɪm həv ˈhɪz ˈweɪ] |
Ne engedd el! | Stick tight![UK: stɪk taɪt] [US: ˈstɪk ˈtaɪt] |
ne engedj el | |
ne érj hozzám | |
Ne érts félre, de | |
Ne fáradj! | Don't bother!◼◼◼[UK: dəʊnt ˈbɒð.ə(r)] [US: ˈdoʊnt ˈbɑːð.r̩] |
ne fáradjon azzal, hogy … | don't trouble to[UK: dəʊnt ˈtrʌb.l̩ tuː] [US: ˈdoʊnt ˈtrʌb.l̩ ˈtuː] |
ne feledd | don't forget◼◼◼[UK: dəʊnt fə.ˈɡet] [US: ˈdoʊnt fər.ˈɡet] |
ne feledjük | lest we forget◼◼◼[UK: lest wiː fə.ˈɡet] [US: ˈlest ˈwiː fər.ˈɡet] |
Ne felejts el írni! | Be sure to write!◼◼◼[UK: bi ʃʊə(r) tuː ˈraɪt] [US: bi ˈʃʊr ˈtuː ˈraɪt] |
Ne felejtsd el a napot| Vésd be a naptárba | save the date[UK: seɪv ðə deɪt] [US: ˈseɪv ðə ˈdeɪt] |
ne felejtse, hogy a(z) oldalon vezetünk | remember to drive on the … side[UK: rɪ.ˈmem.bə(r) tuː draɪv ɒn ðə saɪd] [US: rə.ˈmem.bər ˈtuː ˈdraɪv ɑːn ðə ˈsaɪd] |
Ne feleselj! | None of your sauce![UK: nʌn əv jɔː(r) sɔːs] [US: ˈnən əv ˈjɔːr ˈsɒs] |
Ne félj! | Don't be afraid!◼◼◼[UK: dəʊnt bi ə.ˈfreɪd] [US: ˈdoʊnt bi ə.ˈfreɪd] No fear!◼◼◻[UK: nəʊ fɪə(r)] [US: ˈnoʊ ˈfɪr] Have no fear!◼◼◻[UK: həv nəʊ fɪə(r)] [US: həv ˈnoʊ ˈfɪr] Never fear!◼◼◻[UK: ˈne.və(r) fɪə(r)] [US: ˈne.vər ˈfɪr] Be brave!◼◻◻[UK: bi breɪv] [US: bi ˈbreɪv] Be not dismayed!◼◻◻[UK: bi nɒt dɪs.ˈmeɪd] [US: bi ˈnɑːt ˌdɪ.ˈsmeɪd] |
Ne félj, nem teszem! | Catch me doing it![UK: kætʃ miː ˈduːɪŋ ɪt] [US: ˈkætʃ ˈmiː ˈduːɪŋ ˈɪt] |
Ne féljen! | Be not dismayed![UK: bi nɒt dɪs.ˈmeɪd] [US: bi ˈnɑːt ˌdɪ.ˈsmeɪd] |
ne feszegessük a dolgot | let us leave it at that[UK: let ˈəs liːv ɪt ət ðæt] [US: ˈlet ˈəs ˈliːv ˈɪt ət ˈðæt] |
ne feszegessük tovább a dolgot | let us leave it at that[UK: let ˈəs liːv ɪt ət ðæt] [US: ˈlet ˈəs ˈliːv ˈɪt ət ˈðæt] |
ne figyelj rám | |
ne foglalkozzál velem | |
Ne fontoskodj! | Don't make a fuss!◼◼◼[UK: dəʊnt ˈmeɪk ə fʌs] [US: ˈdoʊnt ˈmeɪk ə ˈfəs] |
Ne gondolj rá! | Put it out of your mind!◼◼◼[UK: ˈpʊt ɪt ˈaʊt əv jɔː(r) maɪnd] [US: ˈpʊt ˈɪt ˈaʊt əv ˈjɔːr ˈmaɪnd] |
ne hagyd abba | |
Ne hagyd el magad ennyire! | Don't give way like that![UK: dəʊnt ɡɪv ˈweɪ ˈlaɪk ðæt] [US: ˈdoʊnt ˈɡɪv ˈweɪ ˈlaɪk ˈðæt] |
Ne hagyd el magad! | Stick to it![UK: stɪk tuː ɪt] [US: ˈstɪk ˈtuː ˈɪt] Take a pull on yourself![UK: teɪk ə pʊl ɒn jɔː.ˈself] [US: ˈteɪk ə ˈpʊl ɑːn jər.ˈself] |