mint a înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| felér (valamivel) (olyan jó mint a másik) | |
| félős macska (mint a gyáva nyúl magyarul) | scaredy cat◼◼◼[UK: skˈeədi kˈat] [US: skˈerdi kˈæt] |
| fényes, mint a csillag | starbright[UK: stˈɑːbraɪt] [US: stˈɑːrbraɪt] |
| fényes, mint a tükör melléknév | bright as a new pennyadjective |
| fog az esze, mint a borotva | be as sharp as a tack[UK: bi əz ʃɑːp əz ə tæk] [US: bi ˈæz ˈʃɑːrp ˈæz ə ˈtæk] |
| forog mint a szélkakas | chop and change◼◼◼[UK: tʃɒp ənd tʃeɪndʒ] [US: ˈtʃɑːp ænd ˈtʃeɪndʒ] |
| fut, mint a nyúl | hare[UK: heə(r)] [US: ˈher] |
| gyáva, mint a nyúl | as timid as a hare[UK: əz ˈtɪ.mɪd əz ə heə(r)] [US: ˈæz ˈtɪ.məd ˈæz ə ˈher] as timid as a rabbit[UK: əz ˈtɪ.mɪd əz ə ˈræ.bɪt] [US: ˈæz ˈtɪ.məd ˈæz ə ˈræ.ˌbɪt] |
| gyors, mint a gondolat | quick as thought◼◼◼[UK: kwɪk əz ˈθɔːt] [US: ˈkwɪk ˈæz ˈθɔːt] |
| ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak | when in Rome, do as the Romans do◼◼◼[UK: wen ɪn rəʊm duː əz ðə ˈrəʊ.mənz duː] [US: hwen ɪn roʊm ˈduː ˈæz ðə ˈroʊ.mənz ˈduː] |
| Hallgass, mint a sír! | Mum's the word!◼◼◼[UK: mʌmz ðə wɜːd! ] [US: mʌmz ðə wɜrd! ] |
| hallgat, mint a csuka | be as close as an oyster[UK: bi əz kləʊz əz ən ˈɔɪ.stə(r)] [US: bi ˈæz kloʊz ˈæz ˈæn ˌɔɪ.stər] |
| hallgat, mint a sír | be as close as an oyster[UK: bi əz kləʊz əz ən ˈɔɪ.stə(r)] [US: bi ˈæz kloʊz ˈæz ˈæn ˌɔɪ.stər] be mute as a fish[UK: bi mjuːt əz ə fɪʃ] [US: bi ˈmjuːt ˈæz ə ˈfɪʃ] |
| hallgat, mint a sült hal | be mute as a fish[UK: bi mjuːt əz ə fɪʃ] [US: bi ˈmjuːt ˈæz ə ˈfɪʃ] |
| hideg, mint a jég | as cold as charity[UK: əz kəʊld əz ˈtʃæ.rɪ.ti] [US: ˈæz koʊld ˈæz ˈtʃe.rə.ti] |
| hideg, mint a jégcsap | as cold as marble[UK: əz kəʊld əz ˈmɑːb.l̩] [US: ˈæz koʊld ˈæz ˈmɑːr.bl̩] as cool as a cucumber[UK: əz kuːl əz ə ˈkjuːk.ʌm.bə(r)] [US: ˈæz ˈkuːl ˈæz ə ˈkjuːk.ʌm.bər] |
| hideg, mint a márvány | as cold as marble[UK: əz kəʊld əz ˈmɑːb.l̩] [US: ˈæz koʊld ˈæz ˈmɑːr.bl̩] |
| hullanak, mint a legyek | die like flies◼◼◼[UK: daɪ ˈlaɪk flaɪz] [US: ˈdaɪ ˈlaɪk ˈflaɪz] drop off like flies◼◻◻[UK: drɒp ɒf ˈlaɪk flaɪz] [US: ˈdrɑːp ˈɒf ˈlaɪk ˈflaɪz] |
| hullottak, mint a legyek (átv) | they died like flies[UK: ˈðeɪ daɪd ˈlaɪk flaɪz] [US: ˈðeɪ ˈdaɪd ˈlaɪk ˈflaɪz] |
| Húzz el mint a vadludak! | Buzz off![UK: bʌz ɒf] [US: ˈbəz ˈɒf] |
| inkább a halál, mint a becstelenség | death before dishonour◼◼◼[UK: deθ bɪ.ˈfɔː(r) dɪs.ˈɒ.nə(r)] [US: ˈdeθ bɪ.ˈfɔːr dɪs.ˈɒ.nər] |
| inkább vesszen a pénz, mint a becsület | better lose one's fortune than one's honour[UK: ˈbe.tə(r) luːz wʌnz ˈfɔː.tʃuːn ðæn wʌnz ˈɒ.nə(r)] [US: ˈbe.tər ˈluːz wʌnz ˈfɔːr.tʃən ˈðæn wʌnz ˈɒ.nər] |
| ismer (valamit), mint a tenyerét (átv) ige | know something through and throughverb |
| ismeri, mint a tenyerét | know like the back of one's hand[UK: nəʊ ˈlaɪk ðə ˈbæk əv wʌnz hænd] [US: ˈnoʊ ˈlaɪk ðə ˈbæk əv wʌnz ˈhænd] |
| iszik, mint a gödény (átv) | drink like a fish◼◼◼[UK: drɪŋk ˈlaɪk ə fɪʃ] [US: ˈdrɪŋk ˈlaɪk ə ˈfɪʃ] |
| iszik, mint a kefekötő | drinks like a fish◼◼◼[UK: drɪŋks ˈlaɪk ə fɪʃ] [US: ˈdrɪŋks ˈlaɪk ə ˈfɪʃ] soak[UK: səʊk] [US: soʊk] |
| iszik, mint a kefekötő (átv) | drink like a fish◼◼◼[UK: drɪŋk ˈlaɪk ə fɪʃ] [US: ˈdrɪŋk ˈlaɪk ə ˈfɪʃ] |
| jó, mint az angyal | as good as gold[UK: əz ɡʊd əz ɡəʊld] [US: ˈæz ˈɡʊd ˈæz ɡoʊld] |
| jobb, mint a semmi | better than nothing◼◼◼[UK: ˈbe.tə(r) ðæn ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈbe.tər ˈðæn ˈnʌ.θɪŋ] |
| káromkodik, mint a jégeső (átv) | swear hard[UK: sweə(r) hɑːd] [US: ˈswer ˈhɑːrd] |
| káromkodik, mint a záporeső (átv) | swear like a trooper[UK: sweə(r) ˈlaɪk ə ˈtruː.pə(r)] [US: ˈswer ˈlaɪk ə ˈtruː.pər] |
| kerül (valamit), mint a pestist (átv) ige | shun something like the plagueverb |
| keserű, mint az epe | be gall and wormwood[UK: bi ɡɔːl ənd ˈwɜːm.wʊd] [US: bi ˈɡɒl ænd ˈwɜːrˌm.wʊd] |
| kesztyű (mint a kihívás jele) (átv) főnév | gage [gages]◼◼◼noun |
| kiakad, mint a díványrugó (átv) | hit the ceiling[UK: hɪt ðə ˈsiːl.ɪŋ] [US: ˈhɪt ðə ˈsiːl.ɪŋ] |
