kerül înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| kerülőút főnév | roundabout [roundabouts]◼◼◻noun by-pass roadnoun double [doubles]noun indirection [indirections]noun |
| <folyamatos feszült készenlét a lehetséges veszély elkerülésére> | |
| a dolgok a döntő stádiumba kerülnek (átv) | things are coming to a head[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈkʌm.ɪŋ tuː ə hed] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈkʌm.ɪŋ ˈtuː ə ˈhed] |
| a fejébe kerül | it costs him his head[UK: ɪt kɒsts hɪm hɪz hed] [US: ˈɪt ˈkɑːsts ˈhɪm ˈhɪz ˈhed] |
| a fájl nyomtatóra került | file is currently being printed[UK: faɪl ɪz ˈkʌ.rənt.li ˈbiːɪŋ ˈprɪn.tɪd] [US: ˈfaɪl ˈɪz ˈkɜː.rənt.li ˈbiːɪŋ ˈprɪn.təd] |
| a szerencse nem kerül el senkit | every dog has his day[UK: ˈev.ri dɒɡ hæz hɪz deɪ] [US: ˈev.ri ˈdɔːɡ ˈhæz ˈhɪz ˈdeɪ] |
| A titok kiderült, Az igazság végre napvilágra került | |
| a titok napfényre került | the secret is out[UK: ðə ˈsiː.krɪt ɪz ˈaʊt] [US: ðə ˈsiː.krət ˈɪz ˈaʊt] |
| a törvénnyel szembekerülő melléknév | lawlessadjective |
| adott esetben kegyetlen, de a szenvedést elkerülő módon határozószó | mercifullyadverb |
| adóelkerülés főnév | tax evasion◼◼◼noun |
| adóelkerülés (legális) főnév | tax avoidance◼◼◼noun |
| adókikerülés | |
| adósságcsinálást elkerülő óvatos pénzügyi politika főnév US | pay-as-you-gonoun |
| adózás (legális) elkerülése főnév | tax shelter◼◼◼noun |
| alprefektusi kerület főnév jog | subprefecture [subprefectures]noun |
| Amibe kerül! | Hang the expense!◼◼◼[UK: hæŋ ðə ɪk.ˈspens] [US: ˈhæŋ ðə ɪk.ˈspens] |
| amikor döntésre kerül a sor | when the chips are down◼◼◼[UK: wen ðə tʃɪps ə(r) daʊn] [US: hwen ðə ˈtʃɪps ˈɑːr ˈdaʊn] when it comes to the scratch[UK: wen ɪt kʌmz tuː ðə skrætʃ] [US: hwen ˈɪt ˈkəmz ˈtuː ðə ˈskrætʃ] |
| amikor rákerült a sor | when it came to the point[UK: wen ɪt keɪm tuː ðə pɔɪnt] [US: hwen ˈɪt ˈkeɪm ˈtuː ðə ˈpɔɪnt] |
| az alku során nehéz helyzetbe kerültünk | we went into the hole on that deal[UK: wiː ˈwent ˈɪn.tə ðə həʊl ɒn ðæt diːl] [US: ˈwiː ˈwent ˌɪn.ˈtuː ðə hoʊl ɑːn ˈðæt ˈdiːl] |
| Az Európai Bizottság kezdeményezésére évente 2-3 alkalommal sorra kerülő nagyszabású üzletember-találkozó fantázianeve. | Europartenariatbusiness |
| az impassz sikerül | the finesse wins[UK: ðə fɪ.ˈnes wɪnz] [US: ðə fə.ˈnes ˈwɪnz] |
| az életébe kerül | it costs him his life◼◼◼[UK: ɪt kɒsts hɪm hɪz laɪf] [US: ˈɪt ˈkɑːsts ˈhɪm ˈhɪz ˈlaɪf] |
| az ügy érdemben kerül tárgyalásra | the case is at issue upon its merits[UK: ðə keɪs ɪz ət ˈɪ.ʃuː ə.ˈpɒn ɪts ˈme.rɪts] [US: ðə ˈkeɪs ˈɪz ət ˈɪ.ʃuː ə.ˈpɑːn ˈɪts ˈme.rəts] |
| azt olvassa, ami éppen a kezébe kerül | be a desultory reader[UK: bi ə ˈde.səl.tr̩i ˈriːd.ə(r)] [US: bi ə ˈde.səl.ˌtɔː.ri ˈriːd.r̩] |
| bajba kerül | get into trouble◼◼◼[UK: ˈɡet ˈɪn.tə ˈtrʌb.l̩] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː ˈtrʌb.l̩] go wrong◼◼◻[UK: ɡəʊ rɒŋ] [US: ˈɡoʊ ˈrɒŋ] come to grief[UK: kʌm tuː ˈɡriːf] [US: ˈkəm ˈtuː ˈɡriːf] get into a row[UK: ˈɡet ˈɪn.tə ə raʊ] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː ə ˈroʊ] get into hot water[UK: ˈɡet ˈɪn.tə hɒt ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː hɑːt ˈwɒ.tər] |
| befolyása alá kerül (valakinek) | come under somebody's influence[UK: kʌm ˈʌnd.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪn.flʊəns] [US: ˈkəm ˈʌnd.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪn.fluːəns] |
| bekerül ige | get into◼◼◼verb trap [trapped, trapping, traps]◼◼◻verb |
| bekerül a csapatba | make the team◼◼◼[UK: ˈmeɪk ðə tiːm] [US: ˈmeɪk ðə ˈtiːm] |
| bekerül a válogatott csapatba | get one's blue[UK: ˈɡet wʌnz bluː] [US: ˈɡet wʌnz ˈbluː] get one's cap[UK: ˈɡet wʌnz kæp] [US: ˈɡet wʌnz ˈkæp] |
