fordítás înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| szó szerinti fordítás ige | construe [construed, construing, construes]verb |
| szó szerinti fordítás főnév | metaphrasenoun |
| szöveghez nem túlságosan ragaszkodó fordítás | loose translation[UK: luːs træns.ˈleɪʃ.n̩] [US: ˈluːs trænz.ˈleɪʃ.n̩] |
| szöveghű fordítás | close translation[UK: kləʊz træns.ˈleɪʃ.n̩] [US: kloʊz trænz.ˈleɪʃ.n̩] |
| továbbfordítás más nyelvre főnév | retranslationnoun |
| tükörfordítás főnév | calque◼◼◼noun loan translation◼◼◻noun metaphrase◼◼◻noun |
| tőkeráfordítás főnév | capital investment◼◼◼noun |
| visszafordítás főnév | reversal [reversals]◼◼◼noun turning back◼◻◻noun shunt [shunts]noun |
| visszafordítás (eredeti nyelvre) főnév | retranslation◼◼◼noun |
| visszafordítás az eredeti nyelvre főnév | retroversion [retroversions]noun |
| változás megfordítása ige | change by reversalverb |
| ítélet megfordítása | conversion of a proposition[UK: kən.ˈvɜːʃ.n̩ əv ə ˌprɒ.pə.ˈzɪʃ.n̩] [US: kən.ˈvɝː.ʒən əv ə ˌprɑː.pə.ˈzɪʃ.n̩] |
| újra lefordítás főnév | retranslationnoun |
