Maghiară | Engleză |
---|---|
ez egy … | this is a(n) …[UK: ðɪs ɪz ə] [US: ðɪs ˈɪz ə] |
ez egy atrocitás | it's an atrocity[UK: ɪts ən ə.ˈtrɒ.sə.ti] [US: ɪts ˈæn ə.ˈtrɑː.sə.ti] |
ez egy fabatkát sem ér | it's not worth a hange scrap[UK: ɪts nɒt wɜːθ ə] [US: ɪts ˈnɑːt ˈwɝːθ ə] |
ez egy fontos személyiség | he's (somebody)[UK: hiːz] [US: hiz] |
ez egy félresikerült ember (átv) | he's a dud[UK: hiːz ə dʌd] [US: hiz ə ˈdəd] |
ez egy hasznavehetetlen ember | he's a dud[UK: hiːz ə dʌd] [US: hiz ə ˈdəd] |
ez egy jó pont | |
Ez egy jó régi vicc! | This is a fine old crusted joke![UK: ðɪs ɪz ə faɪn əʊld ˈkrʌ.stɪd dʒəʊk] [US: ðɪs ˈɪz ə ˈfaɪn oʊld ˈkrʌ.stəd dʒoʊk] |
ez egy kicsit kicsi | it's a little too small[UK: ɪts ə ˈlɪt.l̩ tuː smɔːl] [US: ɪts ə ˈlɪt.l̩ ˈtuː ˈsmɒl] |
ez egy kicsit több, mint amennyit én akartam fizetni | that's a bit more than I wanted to pay[UK: ðæts ə bɪt mɔː(r) ðæn ˈaɪ ˈwɒn.tɪd tuː peɪ] [US: ðæts ə ˈbɪt ˈmɔːr ˈðæn ˈaɪ ˈwɒn.təd ˈtuː ˈpeɪ] |
ez egy kicsit túl nagy | it's a little too big[UK: ɪts ə ˈlɪt.l̩ tuː bɪɡ] [US: ɪts ə ˈlɪt.l̩ ˈtuː ˈbɪɡ] |
ez egy kissé sok lesz a jóból (átv) | that's going too far[UK: ðæts ˈɡəʊɪŋ tuː ˈfɑː(r)] [US: ðæts ˈɡoʊɪŋ ˈtuː ˈfɑːr] |
ez egy megátalkodott gyerek (átv) | that child is a handful[UK: ðæt tʃaɪld ɪz ə ˈhænd.fʊl] [US: ˈðæt ˈtʃaɪld ˈɪz ə ˈhænd.ˌfʊl] |
ez egy nehéz kérdés | that is a difficult question◼◼◼[UK: ðæt ɪz ə ˈdɪ.fɪkəlt ˈkwes.tʃən] [US: ˈðæt ˈɪz ə ˈdɪ.fəkəlt ˈkwes.tʃən] |
ez egy szakállas vicc! (átv) | This is a fine old crusted joke![UK: ðɪs ɪz ə faɪn əʊld ˈkrʌ.stɪd dʒəʊk] [US: ðɪs ˈɪz ə ˈfaɪn oʊld ˈkrʌ.stəd dʒoʊk] |
ez egy vasat sem ér | it's not worth a hange scrap[UK: ɪts nɒt wɜːθ ə] [US: ɪts ˈnɑːt ˈwɝːθ ə] |
ez egyszer | this time◼◼◼[UK: ðɪs ˈtaɪm] [US: ðɪs ˈtaɪm] |
ez egyáltalán nem a megfelelő dolog | it is not at all the proper thing[UK: ɪt ɪz nɒt ət ɔːl ðə ˈprɒ.pə(r) ˈθɪŋ] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnɑːt ət ɔːl ðə ˈprɑː.pər ˈθɪŋ] |
ez egyáltalán nem fekszik neki | that's not up his street at all[UK: ðæts nɒt ʌp hɪz striːt ət ɔːl] [US: ðæts ˈnɑːt ʌp ˈhɪz ˈstriːt ət ɔːl] |