eredeti înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| eredetiség nélküli ember főnév | imitationistnoun |
| eredetivel egyenlő értékű másolat főnév | negotiable copynoun |
| eredetivel egyező | corresponding to the original[UK: ˌkɒ.rɪ.ˈspɒnd.ɪŋ tuː ðə ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl] [US: ˌkɔː.rə.ˈspɑːnd.ɪŋ ˈtuː ðə ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl] |
| eredetivel megegyező | true◼◼◼[UK: truː] [US: ˈtruː] |
| eredetivel nem egyező melléknév | incorrectadjective |
| az arckép a közelébe sem jön az eredetinek (átv) | the portrait does not come near the original[UK: ðə ˈpɔː.trɪt dʌz nɒt kʌm nɪə(r) ðə ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl] [US: ðə ˈpɔːr.trət ˈdəz ˈnɑːt ˈkəm ˈnɪr ðə ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl] |
| az arckép meg sem közelíti az eredetit (átv) | the portrait does not come near the original[UK: ðə ˈpɔː.trɪt dʌz nɒt kʌm nɪə(r) ðə ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl] [US: ðə ˈpɔːr.trət ˈdəz ˈnɑːt ˈkəm ˈnɪr ðə ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl] |
| egy taxon eredeti leírása | |
| elveszti az eredeti alakját | get out of shape[UK: ˈɡet ˈaʊt əv ʃeɪp] [US: ˈɡet ˈaʊt əv ˈʃeɪp] lose shape[UK: luːz ʃeɪp] [US: ˈluːz ˈʃeɪp] |
| képpont tökéletes (tömörítetlen, eredeti képminőség) | |
| kéziratos eredeti szöveg | original text[UK: ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl tekst] [US: ə.ˈrɪdʒ.n̩.əl ˈtekst] |
| nem eredeti melléknév | unoriginal◼◼◼adjective adoptiveadjective sequaciousadjective ungenuineadjective |
| nem eredeti | unauthentical[UK: ʌnɔːθˈentɪkəl] [US: ʌnɔːθˈentɪkəl] |
| nem eredeti főnév | derivate [derivates]noun |
| őseredeti melléknév | pristine◼◼◼adjective primaeval◼◼◻adjective autogenousadjective |
| palatalizáció (jésítés, lágyítás - <az eredeti mássalhangzót egy j hanggal együtt ejtjük) nyelvt | |
| rugóval visszaállítás az eredeti helyzetbe | snappy return[UK: ˈsnæ.pi rɪ.ˈtɜːn] [US: ˈsnæ.pi rə.ˈtɝːn] |
| szövegeredeti melléknév | original textadjective |
| új zenei felvétel (más előadóval az eredeti helyett) | |
| visszafordítás az eredeti nyelvre főnév | retroversion [retroversions]noun |
| visszafordítás (eredeti nyelvre) főnév | retranslation◼◼◼noun |
| visszatér eredeti álláspontjához | box the compass[UK: bɒks ðə ˈkʌm.pəs] [US: ˈbɑːks ðə ˈkʌm.pəs] |
| visszaváltoztat (eredeti vallására véleményére) ige | reconvert [reconverted, reconverting, reconverts]verb |
