dolga înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| ízlés dolga | matter of taste◼◼◼[UK: ˈmæ.tə(r) əv teɪst] [US: ˈmæ.tər əv ˈteɪst] |
| jó dolga van | be in easy street[UK: bi ɪn ˈiː.zi striːt] [US: bi ɪn ˈiː.zi ˈstriːt] have a cushy time[UK: həv ə ˈkʊ.ʃi ˈtaɪm] [US: həv ə ˈkʊ.ʃi ˈtaɪm] have a good time[UK: həv ə ɡʊd ˈtaɪm] [US: həv ə ˈɡʊd ˈtaɪm] have a good time of it[UK: həv ə ɡʊd ˈtaɪm əv ɪt] [US: həv ə ˈɡʊd ˈtaɪm əv ˈɪt] |
| jól áll a dolga | have the right end of the stick◼◼◼[UK: həv ðə raɪt end əv ðə stɪk] [US: həv ðə ˈraɪt ˈend əv ðə ˈstɪk] |
| jól megy a dolga | flourish[UK: ˈflʌ.rɪʃ] [US: ˈflɜː.rɪʃ] |
| jól mennek a dolgai | be doing well[UK: bi ˈduːɪŋ wel] [US: bi ˈduːɪŋ ˈwel] |
| kevés dolga van (valamivel) | have little to do with (something)[UK: həv ˈlɪt.l̩ tuː duː wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈlɪt.l̩ ˈtuː ˈduː wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| könnyű dolga van | have a cushy time[UK: həv ə ˈkʊ.ʃi ˈtaɪm] [US: həv ə ˈkʊ.ʃi ˈtaɪm] |
| lélektelenül végzi a dolgát | be slack at one's work[UK: bi slæk ət wʌnz ˈwɜːk] [US: bi sˈlæk ət wʌnz ˈwɝːk] |
| lelkiismeret dolga | matter of conscience[UK: ˈmæ.tə(r) əv ˈkɒn.ʃəns] [US: ˈmæ.tər əv ˈkɑːn.ʃəns] point of conscience[UK: pɔɪnt əv ˈkɒn.ʃəns] [US: ˈpɔɪnt əv ˈkɑːn.ʃəns] |
| maga intézi dolgát | paddle one's own canoe[UK: ˈpæd.l̩ wʌnz əʊn kə.ˈnuː] [US: ˈpæd.l̩ wʌnz ˈoʊn kə.ˈnuː] |
| más dolga is van | have other fish to fry[UK: həv ˈʌð.ə(r) fɪʃ tuː fraɪ] [US: həv ˈʌð.r̩ ˈfɪʃ ˈtuː ˈfraɪ] |
| más dolgába avatkozó | busy◼◼◼[UK: ˈbɪ.zi] [US: ˈbɪ.zi] |
| más dolgába beavatkozó személy | backseat driver[UK: ˌbæk.ˈsiːt ˈdraɪ.və(r)] [US: bæk.ˈsiːt ˈdraɪ.vər] |
| megteszi a maga dolgát | do one's stuff[UK: duː wʌnz stʌf] [US: ˈduː wʌnz ˈstəf] |
| mindig sok a dolga | he always has a good deal on his shoulders[UK: hiː ˈɔːl.weɪz hæz ə ɡʊd diːl ɒn hɪz ˈʃəʊl.dəz] [US: ˈhiː ˈɔːl.weɪz ˈhæz ə ˈɡʊd ˈdiːl ɑːn ˈhɪz ˈʃoʊl.dəz] |
| Most beszéljünk a kettőnk dolgáról! | Now to settle with you![UK: naʊ tuː ˈset.l̩ wɪð juː] [US: ˈnaʊ ˈtuː ˈset.l̩ wɪθ ˈjuː] |
| Most pedig intézzük el a kettőnk dolgát! | Now to settle with you![UK: naʊ tuː ˈset.l̩ wɪð juː] [US: ˈnaʊ ˈtuː ˈset.l̩ wɪθ ˈjuː] |
| Ne kontárkodj bele más dolgába! | Keep off the grass![UK: kiːp ɒf ðə ɡrɑːs] [US: ˈkiːp ˈɒf ðə ˈɡræs] |
| nem avat be senkit a maga dolgába | play a lone hand[UK: ˈpleɪ ə ləʊn hænd] [US: ˈpleɪ ə ˈloʊn ˈhænd] |
| nem tetszenek nekem a dolgai | I don't like the way she carries on[UK: ˈaɪ dəʊnt ˈlaɪk ðə ˈweɪ ʃiː ˈkæ.rɪz ɒn] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈlaɪk ðə ˈweɪ ˈʃiː ˈkæ.riz ɑːn] |
| nem von be senkit a maga dolgába | play a lone hand[UK: ˈpleɪ ə ləʊn hænd] [US: ˈpleɪ ə ˈloʊn ˈhænd] |
| nincs semmi dolga | have nothing to do◼◼◼[UK: həv ˈnʌ.θɪŋ tuː duː] [US: həv ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈduː] |
| ókoriak szent dolgainak tudománya főnév | hierologynoun |
| örökké beleártja magát mások dolgába | be always meddling[UK: bi ˈɔːl.weɪz ˈmed.l̩.ɪŋ] [US: bi ˈɔːl.weɪz ˈmed.l̩.ɪŋ] |
| örökké beleavatkozik mások dolgába | be always meddling[UK: bi ˈɔːl.weɪz ˈmed.l̩.ɪŋ] [US: bi ˈɔːl.weɪz ˈmed.l̩.ɪŋ] |
| örökké beleüti az orrát mások dolgába | be always meddling[UK: bi ˈɔːl.weɪz ˈmed.l̩.ɪŋ] [US: bi ˈɔːl.weɪz ˈmed.l̩.ɪŋ] |
| rengeteg dolga van | have a good deal to do[UK: həv ə ɡʊd diːl tuː duː] [US: həv ə ˈɡʊd ˈdiːl ˈtuː ˈduː] |
| rosszul áll a dolga | be in a bad way[UK: bi ɪn ə bæd ˈweɪ] [US: bi ɪn ə ˈbæd ˈweɪ] |
| saját dolgával kapcsolatos dolgokról beszél | talk business[UK: ˈtɔːk ˈbɪz.nəs] [US: ˈtɔːk ˈbɪz.nəs] |
| saját dolgával való nem törődés | inattention to one's business[UK: ˌɪ.nə.ˈten.ʃn̩ tuː wʌnz ˈbɪz.nəs] [US: ˌɪ.nə.ˈten.tʃn̩ ˈtuː wʌnz ˈbɪz.nəs] |
| sok dolga van | have a good deal to do[UK: həv ə ɡʊd diːl tuː duː] [US: həv ə ˈɡʊd ˈdiːl ˈtuː ˈduː] |
| sürgős dolga van | be in a hurry[UK: bi ɪn ə ˈhʌ.ri] [US: bi ɪn ə ˈhɜː.ri] |
| szűken áll pénz dolgában | be in low water[UK: bi ɪn ləʊ ˈwɔː.tə(r)] [US: bi ɪn ˈloʊ ˈwɒ.tər] |
| szűken áll (valami) dolgában | be short of (something)[UK: bi ʃɔːt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈʃɔːrt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| tájékoztatva van valakinek a dolgairól | be informed of somebody's doings[UK: bi ɪn.ˈfɔːmd əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈduːɪŋz] [US: bi ˌɪn.ˈfɔːrmd əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈduːɪŋz] |
| tájékoztatva van valakinek a viselt dolgairól | be informed of somebody's doings[UK: bi ɪn.ˈfɔːmd əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈduːɪŋz] [US: bi ˌɪn.ˈfɔːrmd əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈduːɪŋz] |
