bújik înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| kibújik a bőréből | slough its skin[UK: slaʊ ɪts skɪn] [US: sˈləf ˈɪts ˈskɪn] |
| kibújik a kötelesség alól | get out of a duty[UK: ˈɡet ˈaʊt əv ə ˈdjuː.ti] [US: ˈɡet ˈaʊt əv ə ˈduː.ti] |
| kibújik a szabályok alól | duck the rules[UK: dʌk ðə ruːlz] [US: ˈdək ðə ˈruːlz] |
| kibújik a válaszadás alól ige | hedgeverb |
| kibújik a válaszadás alól (átv) | fence with a question[UK: fens wɪð ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈfens wɪθ ə ˈkwes.tʃən] |
| kibújik kötelezettsége alól | weasel out of (something)[UK: ˈwiːz.l̩ ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈwiːz.l̩ ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| kötelezettség alól kibújik | fink out of (something)[UK: ˈfɪŋk ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfɪŋk ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| majd kibújik a bőréből (átv) | be on top of the world[UK: bi ɒn tɒp əv ðə wɜːld] [US: bi ɑːn ˈtɑːp əv ðə ˈwɝːld] ready to burst[UK: ˈre.di tuː bɜːst] [US: ˈre.di ˈtuː ˈbɝːst] |
| majd kibújik a bőréből örömében | be all over oneself[UK: bi ɔːl ˈəʊv.ə(r) wʌn.ˈself] [US: bi ɔːl ˈoʊv.r̩ wʌn.ˈself] |
| megbújik ige | lurk [lurked, lurking, lurks]◼◼◼verb couch [couched, couching, couches]◼◼◻verb cower [cowered, cowering, cowers]◼◼◻verb |
| mögé bújik ige | get behindverb |
| odabújik ige | snuggle up to◼◼◼verb nestle toverb |
| odabújik (valakihez) | cuddle up to (somebody)◼◼◼[UK: ˈkʌd.l̩ ʌp tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkʌd.l̩ ʌp ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki kibújik az ellenőrzés alól | somebody is getting out of control[UK: ˈsʌm.bə.di ɪz ˈɡet.ɪŋ ˈaʊt əv kən.ˈtrəʊl] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɪz ˈɡet.ɪŋ ˈaʊt əv kənˈtroʊl] |
| ágyba bújik | get down[UK: ˈɡet daʊn] [US: ˈɡet ˈdaʊn] slip into bed[UK: slɪp ˈɪn.tə bed] [US: sˈlɪp ˌɪn.ˈtuː ˈbed] |
| átbújik ige | get throughverb |
| összebújik ige | cuddle [cuddled, cuddling, cuddles]◼◼◼verb huddle [huddled, huddling, huddles]◼◼◻verb huddle together◼◻◻verb |
| összebújik (valakivel) | huddle up against (somebody)[UK: ˈhʌd.l̩ ʌp ə.ˈɡenst ˈsʌm.bə.di] [US: ˈhʌd.l̩ ʌp ə.ˈɡenst ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| ügyesen kibújik a válaszadás alól | fly off at a tangent[UK: flaɪ ɒf ət ə ˈtæn.dʒənt] [US: ˈflaɪ ˈɒf ət ə ˈtæn.dʒənt] |
