Maghiară | Engleză |
---|---|
elferdíti az igazságot | overstrain the truth[UK: ˌəʊv.ə.ˈstreɪn ðə truːθ] [US: ˌoʊv.ə.ˈstreɪn ðə ˈtruːθ] |
elferdíti az igazságot (átv) | stretch the truth◼◼◼[UK: stretʃ ðə truːθ] [US: ˈstretʃ ðə ˈtruːθ] |
elhiszi, amit mond, holott nem biztos benne, hogy az igaz | |
elkendőzi az igazságot | put a gloss on the truth[UK: ˈpʊt ə ɡlɒs ɒn ðə truːθ] [US: ˈpʊt ə ˈɡlɒs ɑːn ðə ˈtruːθ] |
eltakarja az igazságot | obscure the truth◼◼◼[UK: əb.ˈskjʊə(r) ðə truːθ] [US: əb.ˈskjʊr ðə ˈtruːθ] |
elzárkózik az igazság elől | close one's ears to the truth[UK: kləʊz wʌnz ɪəz tuː ðə truːθ] [US: kloʊz wʌnz ˈɪrz ˈtuː ðə ˈtruːθ] |
ez az igazi | the real thing◼◼◼[UK: ðə rɪəl ˈθɪŋ] [US: ðə riː.l̩ ˈθɪŋ] just the thing◼◻◻[UK: dʒəst ðə ˈθɪŋ] [US: dʒəst ðə ˈθɪŋ] that is the real thing◼◻◻[UK: ðæt ɪz ðə rɪəl ˈθɪŋ] [US: ˈðæt ˈɪz ðə riː.l̩ ˈθɪŋ] quite the thing[UK: kwaɪt ðə ˈθɪŋ] [US: ˈkwaɪt ðə ˈθɪŋ] |
ez az igazi (átv) | that's the real MacCoy[UK: ðæts ðə rɪəl] [US: ðæts ðə riː.l̩] |
Ez az igazi! | The real stuff!◼◼◼[UK: ðə rɪəl stʌf] [US: ðə riː.l̩ ˈstəf] Quite the cheese![UK: kwaɪt ðə tʃiːz] [US: ˈkwaɪt ðə ˈtʃiːz] That's the ticket![UK: ðæts ðə ˈtɪkɪt] [US: ðæts ðə ˈtɪkət] |
fény derül az igazságra | truth will out[UK: truːθ wɪl ˈaʊt] [US: ˈtruːθ wɪl ˈaʊt] |
kerülgeti az igazságot ige | boggle [boggled, boggling, boggles]verb |
ki kell kérnem az igazgatóság véleményét | I shall have to refer to the board[UK: ˈaɪ ʃæl həv tuː rɪ.ˈfɜː(r) tuː ðə bɔːd] [US: ˈaɪ ˈʃæl həv ˈtuː rə.ˈfɝː ˈtuː ðə ˈbɔːrd] |
kicsavarja az igazságot | give the truth a twist[UK: ɡɪv ðə truːθ ə twɪst] [US: ˈɡɪv ðə ˈtruːθ ə ˈtwɪst] |
kicsavarja az igazságot (átv) | overstrain the truth[UK: ˌəʊv.ə.ˈstreɪn ðə truːθ] [US: ˌoʊv.ə.ˈstreɪn ðə ˈtruːθ] |
kivonja magát az igazságszolgáltatás alól (átv) | skip bail[UK: skɪp beɪl] [US: ˈskɪp ˈbeɪl] |
közel jár az igazsághoz | be near the mark[UK: bi nɪə(r) ðə mɑːk] [US: bi ˈnɪr ðə ˈmɑːrk] |
közel sem jár az igazsághoz | be wide of the mark[UK: bi waɪd əv ðə mɑːk] [US: bi ˈwaɪd əv ðə ˈmɑːrk] |
letér az igaz útról | err from the straight path[UK: ɜː(r) frəm ðə streɪt pɑːθ] [US: ˈer frəm ðə ˈstreɪt ˈpæθ] |
logikának az igazsággal foglalkozó része főnév | alethiologynoun |
megható beszéd, aminek nem sok az igazságtartalma | |
megmondja az igazat | tell the truth◼◼◼[UK: tel ðə truːθ] [US: ˈtel ðə ˈtruːθ] come clean◼◻◻[UK: kʌm kliːn] [US: ˈkəm ˈkliːn] |
megtoldja az igazságot | overstep the truth[UK: ˌəʊv.ə.ˈstep ðə truːθ] [US: ˌoʊv.ə.ˈstep ðə ˈtruːθ] |
messze jár az igazságtól | be a long way out[UK: bi ə ˈlɒŋ ˈweɪ ˈaʊt] [US: bi ə ˈlɔːŋ ˈweɪ ˈaʊt] |
mindhalálig maradj meg az igazság mellett (MK Gandhi) | forsake not truth even unto death[UK: fə.ˈseɪk nɒt truːθ ˈiːv.n̩ ˈʌn.tuː deθ] [US: fər.ˈseɪk ˈnɑːt ˈtruːθ ˈiːv.n̩ ˈʌn.tuː ˈdeθ] |
Mondd meg az igazat! | Speak true![UK: spiːk truː] [US: ˈspiːk ˈtruː] |
nem akarja hallani az igazságot | close one's ears to the truth[UK: kləʊz wʌnz ɪəz tuː ðə truːθ] [US: kloʊz wʌnz ˈɪrz ˈtuː ðə ˈtruːθ] |
nem bírod elviselni az igazságot | you can't handle the truth◼◼◼[UK: juː kɑːnt ˈhæn.dl̩ ðə truːθ] [US: ˈjuː ˈkænt ˈhæn.dl̩ ðə ˈtruːθ] |
ő az igazi ember | he is the very man[UK: hiː ɪz ðə ˈver.i mæn] [US: ˈhiː ˈɪz ðə ˈver.i ˈmæn] |
rádöbben az igazságra | wake up to the truth[UK: weɪk ʌp tuː ðə truːθ] [US: ˈweɪk ʌp ˈtuː ðə ˈtruːθ] |
ráébred az igazságra | wake up to the truth[UK: weɪk ʌp tuː ðə truːθ] [US: ˈweɪk ʌp ˈtuː ðə ˈtruːθ] |
ragaszkodás az igazsághoz (India) főnév | satyagrahanoun |
ráijesztéssel kiszedi az igazságot (valakiből) | shock somebody into telling the truth[UK: ʃɒk ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ˈtel.ɪŋ ðə truːθ] [US: ˈʃɑːk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˈtel.ɪŋ ðə ˈtruːθ] |
semmi sem fáj úgy, mint az igazság | nothing stings like the truth[UK: ˈnʌ.θɪŋ stɪŋz ˈlaɪk ðə truːθ] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈstɪŋz ˈlaɪk ðə ˈtruːθ] |
távol van az igazságtól | be wide of the mark[UK: bi waɪd əv ðə mɑːk] [US: bi ˈwaɪd əv ðə ˈmɑːrk] |