-vel înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| És veled mi van? | How about you?◼◼◼[UK: ˈhaʊ ə.ˈbaʊt juː] [US: ˈhaʊ ə.ˈbaʊt ˈjuː] |
| ezelőtt találkoztam vele | I have seen him before[UK: ˈaɪ həv ˈsiːn hɪm bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈaɪ həv ˈsiːn ˈhɪm bɪ.ˈfɔːr] |
| fasorban sincs vele | not in the same street with[UK: nɒt ɪn ðə seɪm striːt wɪð] [US: ˈnɑːt ɪn ðə ˈseɪm ˈstriːt wɪθ] |
| felelősnek vél valakit (valamiért) | |
| felkaroló (véleményé, ügyé) főnév | embracernoun |
| ferde nyak (veleszületett) (torticollis) főnév | jynxnoun |
| festő tölgy (Quercus velutina) | eastern black oak[UK: ˈiː.stən blæk əʊk] [US: ˈiː.stərn ˈblæk oʊk] |
| festő tölgy (Quercus velutina) főnév | black oak [black oaks]noun |
| fogadok veled | I bet you◼◼◼[UK: ˈaɪ ˈbet juː] [US: ˈaɪ ˈbet ˈjuː] |
| fogadok veled, hogy … | I'll bet you that[UK: aɪl ˈbet juː ðæt] [US: ˈaɪl ˈbet ˈjuː ˈðæt] |
| fogadok veled … | I'll lay you[UK: aɪl leɪ juː] [US: ˈaɪl ˈleɪ ˈjuː] |
| forgott velem a világ | everything swam before my eyes[UK: ˈev.rɪ.θɪŋ swæm bɪ.ˈfɔː(r) maɪ aɪz] [US: ˈev.ri.θɪŋ ˈswæm bɪ.ˈfɔːr ˈmaɪ ˈaɪz] |
| forog vele a szoba | be giddy[UK: bi ˈɡɪ.di] [US: bi ˈɡɪ.di] feel giddy[UK: fiːl ˈɡɪ.di] [US: ˈfiːl ˈɡɪ.di] |
| forog vele a szoba (átv) | turn giddy[UK: tɜːn ˈɡɪ.di] [US: ˈtɝːn ˈɡɪ.di] |
| forog vele a világ | be giddy[UK: bi ˈɡɪ.di] [US: bi ˈɡɪ.di] feel giddy[UK: fiːl ˈɡɪ.di] [US: ˈfiːl ˈɡɪ.di] |
| forog vele a világ (átv) | turn giddy[UK: tɜːn ˈɡɪ.di] [US: ˈtɝːn ˈɡɪ.di] |
| forog velem a világ | my head is spinning◼◼◼[UK: maɪ hed ɪz ˈspɪn.ɪŋ] [US: ˈmaɪ ˈhed ˈɪz ˈspɪn.ɪŋ] my brain reels[UK: maɪ breɪn riːlz] [US: ˈmaɪ ˈbreɪn ˈriːlz] my head reels[UK: maɪ hed riːlz] [US: ˈmaɪ ˈhed ˈriːlz] |
| fut vele a szekér kifejezés | be on a rollphrase |
| Gyakran találkozol vele? | Do you see much of him?[UK: duː juː ˈsiː ˈmʌtʃ əv hɪm] [US: ˈduː ˈjuː ˈsiː ˈmʌtʃ əv ˈhɪm] |
| gyanút ráterelve (véletlenül vagy szándékosan) | be framed[UK: bi freɪmd] [US: bi ˈfreɪmd] |
| Gyere te is velünk! | Will you make one of us?[UK: wɪl juː ˈmeɪk wʌn əv ˈəs] [US: wɪl ˈjuː ˈmeɪk wʌn əv ˈəs] |
| gyere velem, légy jó fiú | come with me there's a dear[UK: kʌm wɪð miː ðeəz ə dɪə(r)] [US: ˈkəm wɪθ ˈmiː ˈðerz ə ˈdɪr] |
| gyere velem, légy jó kislány | come with me there's a dear[UK: kʌm wɪð miː ðeəz ə dɪə(r)] [US: ˈkəm wɪθ ˈmiː ˈðerz ə ˈdɪr] |
| Gyere velünk! | Will you make one of us?[UK: wɪl juː ˈmeɪk wʌn əv ˈəs] [US: wɪl ˈjuː ˈmeɪk wʌn əv ˈəs] |
| gyermek anyjának vél (valakit) | mother a child on (somebody)[UK: ˈmʌð.ə(r) ə tʃaɪld ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmʌð.r̩ ə ˈtʃaɪld ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] mother a child upon (somebody)[UK: ˈmʌð.ə(r) ə tʃaɪld ə.ˈpɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmʌð.r̩ ə ˈtʃaɪld ə.ˈpɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| gyermeket vélelmezett apjával elismertet | affiliate a child on a putative father[UK: ə.ˈfɪ.lieɪt ə tʃaɪld ɒn ə ˈpjuː.tə.tɪv ˈfɑːð.ə(r)] [US: ə.ˈfɪ.li.ˌet ə ˈtʃaɪld ɑːn ə ˈpjuː.tə.tɪv ˈfɑːð.r̩] |
| ha azt akarod, hogy jó véleménnyel legyenek rólad | if you want to be kept in the good books[UK: ɪf juː wɒnt tuː bi kept ɪn ðə ɡʊd bʊks] [US: ˈɪf ˈjuː ˈwɑːnt ˈtuː bi ˈkept ɪn ðə ˈɡʊd ˈbʊks] if you want to keep in the good books[UK: ɪf juː wɒnt tuː kiːp ɪn ðə ɡʊd bʊks] [US: ˈɪf ˈjuː ˈwɑːnt ˈtuː ˈkiːp ɪn ðə ˈɡʊd ˈbʊks] |
| hacsak véletlenül nem | unless peradventure[UK: ən.ˈles ˌpɜː.rəd.ˈven.tʃə(r)] [US: ən.ˈles ˌpɝː.rəd.ˈven.tʃər] |
| halványkék velinpapír | yellow wove[UK: ˈje.ləʊ wəʊv] [US: ˈjelo.ʊ woʊv] |
| harc vélt ellenfél ellen főnév | sciamachynoun sciomachynoun |
| határozott véleménnyel van (valami) iránt | have an ax to grind[UK: həv ən æks tuː ɡraɪnd] [US: həv ˈæn ˈæks ˈtuː ˈɡraɪnd] have an axe to grind[UK: həv ən æks tuː ɡraɪnd] [US: həv ˈæn ˈæks ˈtuː ˈɡraɪnd] |
| határozott vélemény | decided opinion◼◼◼[UK: dɪ.ˈsaɪ.dɪd ə.ˈpɪ.nɪən] [US: də.ˈsaɪ.dəd ə.ˈpɪ.njən] |
