Maghiară | Engleză |
---|---|
a szívem összeszorult | my heart jumped[UK: maɪ hɑːt dʒʌmpt] [US: ˈmaɪ ˈhɑːrt ˈdʒəmpt] |
a vagyonos osztály főnév | proprietariatnoun |
a vagyonos osztályok | the moneyed classes[UK: ðə ˈmʌ.nɪd ˈklɑː.sɪz] [US: ðə ˈmʌ.nid ˈklæ.səz] |
a végén csattan az ostor (átv) | the sting is in the tail[UK: ðə stɪŋ ɪz ɪn ðə teɪl] [US: ðə ˈstɪŋ ˈɪz ɪn ðə ˈteɪl] |
a világ összeomlott körülöttünk | the ceiling fell about our ears[UK: ðə ˈsiːl.ɪŋ fel ə.ˈbaʊt ˈaʊə(r) ɪəz] [US: ðə ˈsiːl.ɪŋ ˈfel ə.ˈbaʊt ˈaʊər ˈɪrz] |
abbahagyja az ostromot | raise a siege[UK: reɪz ə siːdʒ] [US: ˈreɪz ə ˈsiːdʒ] |
ablakelválasztó oszlop főnév | window-mullionnoun |
ablakszárny-osztás főnév | day [days]noun |
abszint fogyasztással összefüggő kórkép (absinthismus) főnév | absinthismnoun |
adja az ostobát | play the ass[UK: ˈpleɪ ðə æs] [US: ˈpleɪ ðə ˈæs] |
adósság összege főnév | indebtednessnoun |
adóstól a teljes összeget könyörtelenül követeli | demand one's pound of flesh[UK: dɪ.ˈmɑːnd wʌnz paʊnd əv fleʃ] [US: ˌdɪ.ˈmænd wʌnz ˈpaʊnd əv ˈfleʃ] exact one's pound of flesh[UK: ɪɡ.ˈzækt wʌnz paʊnd əv fleʃ] [US: ɪg.ˈzækt wʌnz ˈpaʊnd əv ˈfleʃ] have one's pound of flesh[UK: həv wʌnz paʊnd əv fleʃ] [US: həv wʌnz ˈpaʊnd əv ˈfleʃ] |
agitációs-propaganda osztály | agit-prop[UK: ˈadʒɪtprˈɒp] [US: ˈædʒɪtprˈɑːp] |
agytekervényekkel összefüggő (convolutus) melléknév | convolutedadjective |
ahogy ösztöne sugallja | follow one's hunch[UK: ˈfɒ.ləʊ wʌnz hʌntʃ] [US: ˈfɑːlo.ʊ wʌnz ˈhəntʃ] |
ajakfüggő (ősnépeknél) főnév | labretnoun |
ajándékrészvény (osztalék helyett v kiegészítésére) főnév | bonus-sharenoun |
ájultan esik össze | fall down in a faint[UK: fɔːl daʊn ɪn ə feɪnt] [US: ˈfɑːl ˈdaʊn ɪn ə ˈfeɪnt] go off in a faint[UK: ɡəʊ ɒf ɪn ə feɪnt] [US: ˈɡoʊ ˈɒf ɪn ə ˈfeɪnt] |
alamizsna-osztás főnév | almsgivingnoun |
alamizsna-osztogatás főnév | almsgivingnoun |
alamizsnát osztogat | give alms[UK: ɡɪv ɑːmz] [US: ˈɡɪv ˈɑːlmz] |
alantas (ösztön, gondolkodásmód) melléknév | basilaradjective |
alap-osztókúp (kúpos fogaskeréké) főnév műsz | pitch conenoun |
alapítványi ösztöndíjas | foundation-scholar[UK: faʊn.ˈdeɪʃ.n̩ ˈskɒ.lə(r)] [US: faʊn.ˈdeɪʃ.n̩ ˈskɑː.lər] |
alapítványi ösztöndíjas főnév | foundationernoun |
alaposan összekap (valakivel) | have a flaming row with (somebody)[UK: həv ə ˈfleɪm.ɪŋ raʊ wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: həv ə ˈfleɪm.ɪŋ ˈroʊ wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
alaposan összeráz | rack[UK: ræk] [US: ˈræk] |
alattvalók összessége | subjectdom[UK: sˈʌbdʒektdəm] [US: sˈʌbdʒektdəm] |
állampolgárok összessége | subjectdom[UK: sˈʌbdʒektdəm] [US: sˈʌbdʒektdəm] |
állandó készenlétre ösztönöz | keep somebody on his toes[UK: kiːp ˈsʌm.bə.di ɒn hɪz tuː iːz] [US: ˈkiːp ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ˈhɪz ˈtuː ˈes] |
állandó készenlétre ösztönöz (valakit) | keep somebody on his to es[UK: kiːp ˈsʌm.bə.di ɒn hɪz tuː iːz] [US: ˈkiːp ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ˈhɪz ˈtuː ˈes] |
állandó mélységeket összekötő görbe főnév | isobathnoun |
állásokra osztott melléknév | stalledadjective |
állat lábait összeköti ige | hogtieverb |
állati ösvény (kitaposott) főnév | runway [runways]noun |
állatok összeterelése | drift[UK: drɪft] [US: ˈdrɪft] |
állkapocs csont (mandibula, os mandibulae) főnév | jaw-bone [jaw-bones]noun |