Maghiară | Engleză |
---|---|
összeméri az eszét valaki máséval (átv) | have the battle of wits[UK: həv ðə ˈbæt.l̩ əv wɪts] [US: həv ðə ˈbæt.l̩ əv ˈwɪts] |
(átv) | good-natured ass[UK: ɡʊd ˈneɪ.tʃərd æs] [US: ˈɡʊd ˈneɪ.tʃərd ˈæs] see about (something)[UK: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] show drink[UK: ʃəʊ drɪŋk] [US: ˈʃoʊ ˈdrɪŋk] the wind is down[UK: ðə wɪnd ɪz daʊn] [US: ðə wɪnd ˈɪz ˈdaʊn] this does not pertain to my office[UK: ðɪs dʌz nɒt pə.ˈteɪn tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ðɪs ˈdəz ˈnɑːt pər.ˈteɪn ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] this is for your private ear[UK: ðɪs ɪz fɔː(r) jɔː(r) ˈpraɪ.vɪt ɪə(r)] [US: ðɪs ˈɪz ˈfɔːr ˈjɔːr ˈpraɪ.vət ˈɪr] throw her cap over the windmills[UK: ˈθrəʊ hɜː(r) kæp ˈəʊv.ə(r) ðə ˈwɪnd.mɪlz] [US: ˈθroʊ hər ˈkæp ˈoʊv.r̩ ðə ˈwɪnd.ˌmɪlz] |
összeméri erejét (valakivel) | try a fall with (somebody)[UK: ˈtraɪ ə fɔːl wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈtraɪ ə ˈfɑːl wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
eszét veszti | be out of one's mind[UK: bi ˈaʊt əv wʌnz maɪnd] [US: bi ˈaʊt əv wʌnz ˈmaɪnd] have lost one's wits[UK: həv lɒst wʌnz wɪts] [US: həv ˈlɒst wʌnz ˈwɪts] lose one's reason[UK: luːz wʌnz ˈriː.zən] [US: ˈluːz wʌnz ˈriː.zən] |
minden eszét összeszedi | keep one's wits about one[UK: kiːp wʌnz wɪts ə.ˈbaʊt wʌn] [US: ˈkiːp wʌnz ˈwɪts ə.ˈbaʊt wʌn] |
használja az eszét | ply one's wit[UK: plaɪ wʌnz wɪt] [US: ˈplaɪ wʌnz ˈwɪt] |
élesíti az eszét (valakinek) | sharpen somebody's wits[UK: ˈʃɑː.pən ˈsəm.ˌbɑː.di wɪts] [US: ˈʃɑːr.pən ˈsəm.ˌbɑː.di ˈwɪts] |
elveszti az eszét | lose one's bearings[UK: luːz wʌnz ˈbeə.rɪŋz] [US: ˈluːz wʌnz ˈbe.rɪŋz] |
előveszi jobbik eszét | think better of it[UK: ˈθɪŋk ˈbe.tə(r) əv ɪt] [US: ˈθɪŋk ˈbe.tər əv ˈɪt] |
elitta az eszét (átv) | sodden with drink[UK: ˈsɒd.n̩ wɪð drɪŋk] [US: ˈsɑːd.n̩ wɪθ ˈdrɪŋk] |
elveszi az eszét | dement◼◼◼[UK: də.ˈment] [US: də.ˈment] |
elvesztette józan eszét | be out of one's mind[UK: bi ˈaʊt əv wʌnz maɪnd] [US: bi ˈaʊt əv wʌnz ˈmaɪnd] |
összeszedi az eszét | collect one's wits[UK: kə.ˈlekt wʌnz wɪts] [US: kə.ˈlekt wʌnz ˈwɪts] |
elveszti az eszét (átv) | go out of one's mind[UK: ɡəʊ ˈaʊt əv wʌnz maɪnd] [US: ˈɡoʊ ˈaʊt əv wʌnz ˈmaɪnd] |
elveszi az eszét (valakinek) | craze◼◼◼[UK: kreɪz] [US: ˈkreɪz] |
elveszti a józan eszét (átv) | take leave of one's senses[UK: teɪk liːv əv wʌnz ˈsen.sɪz] [US: ˈteɪk ˈliːv əv wʌnz ˈsen.səz] |
előveszi a jobbik eszét | begin to see light[UK: bɪ.ˈɡɪn tuː ˈsiː laɪt] [US: bɪ.ˈɡɪn ˈtuː ˈsiː ˈlaɪt] |
elveszti az eszét valaki miatt | go silly over (somebody)[UK: ɡəʊ ˈsɪ.li ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡoʊ ˈsɪ.li ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
erőlteti az eszét, hogy … | set one's wits to work to[UK: set wʌnz wɪts tuː ˈwɜːk tuː] [US: ˈset wʌnz ˈwɪts ˈtuː ˈwɝːk ˈtuː] |
nem veszti el az eszét | keep one's wits about one[UK: kiːp wʌnz wɪts ə.ˈbaʊt wʌn] [US: ˈkiːp wʌnz ˈwɪts ə.ˈbaʊt wʌn] |
ez inkább a szívét, mint az eszét dicséri | it does more credit to his heart than to his head[UK: ɪt dʌz mɔː(r) ˈkre.dɪt tuː hɪz hɑːt ðæn tuː hɪz hed] [US: ˈɪt ˈdəz ˈmɔːr ˈkre.dət ˈtuː ˈhɪz ˈhɑːrt ˈðæn ˈtuː ˈhɪz ˈhed] |