| Latină | Maghiară |
|---|
| quom | cum |
| quomihi rectius videtur | ezért helyesebbnek tartom |
| quominus conjunction | hogy annál kevésbé (akadályozást jelentő igék után)kötőszó |
| quomodo adverb | ahogyanhatározószó aminthatározószó hogyanhatározószó mikénthatározószó minthatározószó valaminthatározószó |
| quomodo cecidisti de coelo, Lucifer, qui mane oriebalis? | hogyan zuhantál le az égből, Lucuifer, aki ott születtél? |
| quomodo? | hogyan? mi módon? miképpen? |
| quomodocunque adverb | akármilyen módonhatározószó bárhogyanhatározószó mindenképpenhatározószó |
| quomodonam? | hogyan hát? |
| quo me conferam? | kivel közöljem? |
| quo me cumque rapit tempestas | bárhova ragad is lelkem sodró vágya |
| quo me vertam? | hová forduljak? |
| quo minus | hogy annál kevésbé |
| aliquomodo adverb | valahogyanhatározószó valamely módonhatározószó |
| attendit sapiens, quid quomodo quando loquatur, profert insipiens subito quidquid meditatur | a bölcs meggondolja, mit, hogyan, mikor mondjon, - az oktalan rögtön kimondja, amit gondol |
| cum (regi quom, quum) adverb | mindannyiszor (cum iterativum, állítm, ind v coniunct)határozószó valahányszorhatározószó |
| cum (regi quom, quum) conjunction | meg~ (com~, con~, co~ alakban)kötőszó midőn (cum narrativum, állítm. coniunct. praet impf v praet perf)kötőszó midőn (cum temporale, állítm. ind.)kötőszó mikorkötőszó mikor (cum inversum, állítm ind. a főesemény közvetlen bekövetkezésének kifejezésére)kötőszó minthogy (cum causale, állítm coniunct)kötőszó miután (cum narrativum, állítm coniunct praet impf v praet perf)kötőszó miután (cum temporale, állítm. ind.)kötőszó mivel (cum causale, állítm coniunct)kötőszó míg (cum adversativum, állítm coniunct)kötőszó noha (cum concessivum állítm coniunct)kötőszó teljesen (com~, con~ co~ alakban)kötőszó vk kíséretében (együttlét, társasviszony, valamivel való felszereltség megjelölésére) (prep. abl)kötőszó vmnek birtokában (együttlét, társasviszony, valamivel való felszereltség megjelölésére) (prep. abl)kötőszó |
