jelent significado em alemão
| Húngaro | Alemão |
|---|---|
| jelentőség főnév | der Rang [des Rang(e)s; die Ränge]◼◻◻Substantiv die Ansehung [der Ansehung]Substantiv |
| jelentőség főnév átv | die Größe [der Größe; die Größen]◼◼◻Substantiv |
| jelentőségteljes melléknév | vielsagend◼◼◼Adjektiv bedeutungsschwer [bedeutungsschwerer; am bedeutungsschwersten]Adjektiv |
| jelentősen különbözik kifejezés | abstechen (sticht ab) [stach ab; hat abgestochen]Verb |
| (-) kijelentő mód (röv.) | |
| (állásra) jelentkezési költségek főnév | die BegebungskostenSubstantiv |
| <Az utolsó katonai kontingest jelenti: vész esetében feállított csapat gyerekekből meg öregekből.> kifejezés | der Landsturm [des Landsturm(e)s; die Landstürme]Substantiv |
| <kócos gyerekfigura egy 1846-ban megjelent könyvből> | der Struwwelpeter [des Struwwelpeters; die Struwwelpeter]Substantiv |
| <nagy érdeklődést kiváltó/nagy jelentőségű mérkőzés két csapat között> főnév sport | das Schlagerspiel [des Schlagerspiel(e)s; die Schlagerspiele]Substantiv |
| A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ... | |
| a környezete időjárására jelentős hatást kifejtő terület kifejezés | die Wetterscheide [der Wetterscheide; die Wetterscheiden]Substantiv |
| A levéltetvek és egy pók láttán a gyerekek reagálása a "fúj" kifejezéstől a "nagyon jól néz ki" kijelentésig ment el. | Beim Anblick von Blattläusen und einer Spinne reichten die Reaktionen der Kinder von »bäh« bis hin zu »sieht doch voll cool aus«. |
| A termőhelynek megfelelő hasznosítás azonban nem jelenti az őshonos fajokra való korlátozást. | Standortgerechte Nutzung heißt jedoch nicht Beschränkung auf jeweils einheimische Arten. |
| a történelem jelentőségét túlhangsúlyozva kifejezés | historistischAdjektiv |
| akaratkijelentés (ünnepélyes) főnév | die WillenskundgebungSubstantiv |
| alapjelentés főnév | die Grundbedeutung [der Grundbedeutung; die Grundbedeutungen]◼◼◼Substantiv |
| állásra jelentkezők (nők) főnév | die BewerberinnenSubstantiv |
| áru hiányosságnak bejelentése kifejezés | die Mängelrüge [der Mängelrüge; die Mängelrügen]Substantiv |
| áru hiba bejelentése kifejezés | die Mängelrüge [der Mängelrüge; die Mängelrügen]Substantiv |
| átjelentkezési díj kifejezés | die UmmeldegebührSubstantiv |
| átjelentkezik ige | ummelden [meldete um; hat umgemeldet]◼◼◼Verb |
| automatikusan jelentkező | |
| az élmények jelentőségét csekélynek nevezi kifejezés | tiefstapeln [stapelte tief; hat tiefgestapelt]Verb |
| az eltűnés bejelentése kifejezés | die Vermisstenanzeige [der Vermisstenanzeige; die Vermisstenanzeigen]Substantiv |
| azonos jelentésű kifejezés | gleichbedeutend◼◼◼Adjektiv |
| azonos jelentőségű kifejezés | gleichbedeutend◼◼◼Adjektiv |
| Azt jelentették róla, hogy eltűnt. | |
| azt jelentik róla | verlautet[fɛɐ̯ˈlaʊ̯tət] |
| baleset jelentése kifejezés | die UnfallanzeigeSubstantiv |
| baleseti jelentés kifejezés | die Unfallmeldung◼◼◼Substantiv |
| banki jelentés kifejezés | das BorderauverzeichnisSubstantiv |
| Be kell jelentkeznem? | |
| be szeretnék jelenteni egy … | |
| bejelent ige | ankündigen [kündigte an; hat angekündigt]◼◼◼Verb melden [meldete; hat gemeldet]◼◼◼Verb anzeigen [zeigte an; hat angezeigt]◼◼◻Verb ansagen [sagte an; hat angesagt]◼◻◻Verb verkündigen [verkündigte; hat verkündigt]◼◻◻Verb |
