idő significado em alemão
| Húngaro | Alemão |
|---|---|
| -kor (időben) | |
| -ért (időben) | |
| <a kívülállóknak nevetségesnek (megmosolyogtatónak) tűnő szabadidős tevékenység> | das Steckenpferd [des Steckenpferd(e)s; die Steckenpferde]Substantiv |
| <egy bizonyos helyen és/v. egy bizonyos időben termesztett növény v. abból készült termék (borfajta)> | das Gewächs [des Gewächses; die Gewächse]Substantiv |
| <elintézendő feladat, ügy; egy rögzített időpontban elvégzendő tennivaló> kifejezés | die Agenda [der Agenda; die Agenden]Substantiv |
| <július 24-től augusztus 23-ig terjedő időszak> | die Hundstage (heißeste Zeit im Hochsommer in Europa (24. Juli bis 23. August))Pluralwort |
| A 2. és 3. fázis elindításának időpontjáról a kabinetnek külön kell döntenie. | Der Zeitpunkt für die Ingangsetzung der Phasen 2 und 3 soll jeweils vom Kabinett gesondert beschlossen werden. |
| a fagyos idő megszűnt | |
| a (gazdasági) válság időszaka kifejezés | die Krisenzeit [der Krisenzeit; die Krisenzeiten]Substantiv |
| a halál időpontja | |
| A határidő lejárt. | |
| a határidőnek megfelelő(en) határozószó | termingerechtAdverb |
| a helyi idő … | |
| a hivatali idő vége kifejezés | der Dienstschluss [des Dienstschlusses; die Dienstschlüsse] (Ungültige Schreibung: Dienstschluß)Substantiv |
| a karácsony és vízkereszt közötti idő kifejezés népr | die Unternächte (die Zwölf Nächte)Pluralwort |
| a kellő időben kifejezés | a tempo[a ˈtɛmpo] |
| a kikötött időpontban határozószó | termingerechtAdverb |
| a kikötött időpontra határozószó | termingerechtAdverb |
| a környezete időjárására jelentős hatást kifejtő terület kifejezés | die Wetterscheide [der Wetterscheide; die Wetterscheiden]Substantiv |
| a megfelelő időszakban van | |
| a mi időnkben | |
| a nagy tengerárak időszaka kifejezés hajó | die SpringzeitSubstantiv |
| a szolgálati idő vége kifejezés | der Dienstschluss [des Dienstschlusses; die Dienstschlüsse] (Ungültige Schreibung: Dienstschluß)◼◼◼Substantiv |
| A szolgálati idő végén civilbe öltözik. | |
| a tervet határidő előtt teljesíti | |
| a virágzás időszaka kifejezés bot | die Blütezeit [der Blütezeit; die Blütezeiten]◼◼◼Substantiv |
| a végső határidő | |
| adott idő alatt föllépő új megbetegedések száma járvány esetén kifejezés | die InzidenzSubstantiv |
| adott vmit (gondolkodási időt …) | eingeräumt[ˈaɪ̯nɡəˌʁɔɪ̯mt] |
| adventi időben | |
| adási idő kifejezés | die Sendezeit [der Sendezeit; die Sendezeiten]◼◼◼Substantiv |
| adófizetési határidő kifejezés | der SteuerterminSubstantiv |
| adókiszabás időtartama kifejezés | der Erhebungszeitraum [des Erhebungszeitraum(e)s; die Erhebungszeiträume]Substantiv |
| adókiszabási határidő kifejezés | der ErhebungsterminSubstantiv |
| adókivetési időtartam kifejezés | der VeranlagungszeitraumSubstantiv |
| akkor (időben) határozószó | dannAdverb |
| akkor (időben/helyzetben) határozószó | daAdverb |
| alkalmas idő kifejezés | die Opportunität [der Opportunität; die Opportunitäten]Substantiv |
| alkalmas időben | |
| alkalmatlan idő kifejezés | die Unzeit [der Unzeit; die Unzeiten]◼◼◼Substantiv |
