akinek significado em alemão
| Húngaro | Alemão |
|---|---|
| akinek | wem◼◼◼ »[veːm]Aki a legszebb gyümölcsöket akarja leszedni, annak fel kell másznia a fára. Akinek jók a nyomódottak is, az megvárja, amíg lepotyognak. = Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen. |
| akinek a … | |
| Akinek a halálhírét költik, az sokáig él. | |
| akinek hirdetnek kifejezés | das Werbepublikum »Substantiv |
| Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra. | |
| bedől valakinek/valaminek kifejezés hajó | aufsitzen [saß auf; ist aufgesessen] (Dativ) »Verb |
| beleártja magát valakinek a dolgába | |
| betart (valakinek) kifejezés | auswischen [wischte aus; hat ausgewischt Dativ]◼◼◼ »Verb |
| betöröl valakinek egyet kifejezés | auswischen [wischte aus; hat ausgewischt Dativ] »Verb |
| derengeni kezd valakinek valami kifejezés | aufdämmern [dämmerte auf; ist aufgedämmert jemandem etwas] »Verb |
| elfogy valakinek valamije kifejezés | ausgehen [ging aus; ist ausgegangen jemandem etwas] »Verb |
| (fel)kínál (megvásárlásra) valakinek (valamit) ige rég | andienen [diente an; hat angedient jemandem etwas] »Verb |
| felró valakinek (valamit) kifejezés | |
| felszámít valakinek (valamit) kifejezés | |
| felül valakinek/valaminek kifejezés hajó | aufsitzen [saß auf; ist aufgesessen] (Dativ) »Verb |
| figyelmet szentel (valakinek/valaminek) kifejezés | Aufmerksamkeit schenken (Dativ)◼◼◼Phrase |
| fontos (valakinek) kifejezés | anliegen [lag an; hat angelegen] (Dativ)◼◼◼ »Verb |
| gyerek, akinek van testvére főnév | das Geschwisterkind [des Geschwisterkind(e)s; Geschwisterkinder] »Substantiv |
| hazudik (valakinek) kifejezés | |
| irgalmaz (valakinek) vall | |
| jól behúz egyet (valakinek) kifejezés | aufbrennen [brannte auf; hat aufgebrannt, jemandem eins] »Verb |
| kificamít(ja valakinek valamelyik testrészét) kifejezés | ausrenken [renkte aus; hat ausgerenkt] (jemandem etwas) »Verb |
| kiléte (valakinek) kifejezés | |
| kiszolgáltatottság (valaminek/valakinek) főnév | das Ausgeliefertsein (an + Dativ)◼◼◼ »Substantiv |
| költeményt ír valakinek a tiszteletére kifejezés | |
| megkegyelmez (valakinek) vall | |
| Mit ajándékozol annak, akinek mindene megvan? | |
| Mit ajándékozzon az ember annak, akinek mindene megvan? | |
| Mit érdemel a bűnös, akinek a záloga a kezemben van? | Ich hab' ein Pfand in meiner Hand, was soll derjenige tun?◼◼◼ Was soll das Pfand in meiner Hand, was soll ich damit tun?◼◼◼ Was soll das verdeckte Pfand in meiner Hand?◼◼◼ Was soll der tun, dem dieses Pfand gehört?◼◼◼ Wem gehört das Pfand in meiner Hand? Was soll damit geschehen?◼◼◼ |
| nekimegy (járművel) valakinek/valaminek ige | anfahren (fährt an) [fuhr an; ist angefahren] (Akkusativ)◼◼◼ »Verb |
| nekiszalad (valakinek) kifejezés | anrempeln [rempelte an; hat angerempelt] (Akkusativ) »Verb |
| nekiütközik (valakinek) kifejezés | anrempeln [rempelte an; hat angerempelt] (Akkusativ) »Verb |
| nyakába varr valakinek (valamit) kifejezés | |
| nyíltan beszél valakinek valamiről/valakiről kifejezés | aussprechen, sich (spicht sich aus) [sprach sich aus; hat sich ausgesprochen bei jemandem über + Akkusativ]Verb |
| szolgálatára áll (valakinek) kifejezés | andienen [diente an; hat angedient jemandem] »Verb |
