én significado em alemão
| Húngaro | Alemão |
|---|---|
| <durva őrleményből készült szárított kenyér> főnév | das Knäckebrot [des Knäckebrot(e)s; die Knäckebrote]◼◼◼Substantiv |
| <egy adott pontra történő leszállás> kifejezés főként űrh | die Punktlandung [der Punktlandung; die Punktlandungen]Substantiv |
| <egy bizonyos helyen és/v. egy bizonyos időben termesztett növény v. abból készült termék (borfajta)> | das Gewächs [des Gewächses; die Gewächse]Substantiv |
| <egy telefonelőfizető több készülékének telefonszáma> | die Sammelnummer [der Sammelnummer; die Sammelnummern]Substantiv |
| <farsangi értekezlet (rendezvény)> | die Prunksitzung [der Prunksitzung; die Prunksitzungen]Substantiv |
| <(gyakran nyersanyagként bányászott) meszes, könnyű márga> geol | der Pläner [des Pläners; —]Substantiv |
| <kegyelmi kérvény alapján történő kegyelemben részesítés> | der Gnadenweg [des Gnadenweg(e)s —]Substantiv |
| <korszak Németországban az 1870-es évek elején> | die GründerjahrePluralwort |
| <korszak Németországban az 1870-es évek elején> tört | die GründerzeitSubstantiv |
| <közeli személy elvesztésének feldolgozása> kifejezés | die Trauerarbeit [der Trauerarbeit; —]Substantiv |
| <lehetőség az egyéniség/személyiség kibontakozására> pszich, szoc | der Freiraum [des Freiraum(e)s; die Freiräume]Substantiv |
| <már a nyelve hegyén van> | |
| <nagyobb pénzösszeg> főnév | die Gelder (meist im Plural)◼◼◼Substantiv |
| <nagyvárosi lakos üdülése/pihenése a városhoz nem messze (a város környékén)> főnév | die NaherholungSubstantiv |
| <nem mozog/sportol, csak a kanapén ül és tévézik> | der Sportmuffel [des Sportmuffels; die Sportmuffel]Substantiv |
| <olyan emberek csoportja, akiket egy népesség részeként ugyanazok a történelmi vagy kulturális tényezők jellemeznek> | die Kohorte [der Kohorte; die Kohorten]Substantiv |
| <reklámra fordítható pénzösszeg> főnév | das WerbebudgetSubstantiv |
| <satnya v. (növésben) visszamaradt (fiatal) háziállat/növény> | der Kümmerer [des Kümmerers; die Kümmerer]Substantiv |
| <Skóciából származó tehénfajta (húsa exkluzív ételalapanyag)> főnév | das HochlandrindSubstantiv |
| <szem alkalmazkodása a fényviszonyokra> főnév | die Hell-Dunkel-AdaptationSubstantiv |
| <szerződési pont, mely szerint a szerződés egy része bekövetkező eseménytől függően alakul> | die Gleitklausel [der Gleitklausel; die Gleitklauseln]Substantiv |
| <sütemény> | der Bienenstich [des Bienenstich(e)s; die Bienenstiche]Substantiv |
| <tudom kivel állok szemben, az illető megéri a pénzét> | <seine Pappenheimer kennen / ich kenne meine Pappenheimer / er kennt seine Pappenheimer>Tudom, kivel állok szemben, ő megéri a pénzét. = Ich kenne meine Pappenheimer, er kennt seine Pappenheimer. |
| <tyúkalakú madarak nősténye> (fácán, strucc, túzok) zoo | die Henne [der Henne; die Hennen]Substantiv |
| <utasként kalauzolja a vezetőt> | franzenVerb |
| <vki rendelkezésére álló pénz> főnév | das Budget [des Budgets; die Budgets]Substantiv |
| <vki/vmi törvényellenes/törvénytelen/jogosulatlan volta> | die Illegitimität [der Illegitimität; —]Substantiv |
| <vminek a célját v. funkcióját (önkényesen) megváltoztatja> | umfunktionieren [funktionierte um; hat umfunktioniert]Verb |
| <értesítés az adóhivataltól a tulajdon átruházásának adómentes jellegéről (ingatlanügylet esetén)> főnév | die Unbedenklichkeitsbescheinigung [der Unbedenklichkeitsbescheinigung; die Unbedenklichkeitsbescheinigungen]Substantiv |
| <öltözék: kényelmes nadrág (farmer), póló vagy ing, dzseki, mintás kardigán vagy finoman mintázott gyapjú pulóver> | |
| [geol.] pleisztocén kifejezés | das Pleistozän [des Pleistozäns; —]Substantiv |
| a bűnözés története kifejezés | die Kriminalgeschichte [der Kriminalgeschichte; die Kriminalgeschichten]Substantiv |
| A cselekmény elég összetett volt. | |
| A cél ezzel egyrészt az optimális hozam elérése, másrészt a termőhely termőképességének hosszú távú fenntartása (fenntarthatóság). | Damit sollen einerseits optimale Erträge erzielt, andererseits die standörtliche Produktivität auf Dauer aufrecht erhalten werden (Nachhaltigkeit). |
| a dolog mikéntje kifejezés | das Wie [des Wies; —]Substantiv |
| A dolog mikéntje nem ismeretes. | |
| a faluból a városba özönlés (jobb élet reményében) kifejezés | die Landflucht [der Landflucht; die Landfluchten]Substantiv |
| a faluból a városba özönlő (jobb élet reményében) kifejezés | landflüchtigAdjektiv |
| a fantázia szüleménye | |
| a fegyverszünet érvénybelépése |
