dicionário Alemão-Húngaro »

wie significado em Húngaro

AlemãoHúngaro
das Wie [des Wies; —] Substantiv
[viː]

a módja (valaminek)◼◼◼kifejezés

ahogy és mikéntkifejezés

a dolog mikéntjekifejezés

cselekvés mikéntjekifejezés

wie [viː]

ahogyan

amilyen

miként

milyen

mint

Wie alt bist du?

Hány éves vagy?◼◼◼

Wie alt sind Sie?

Hány éves (ön)?◼◼◼

wie angewurzelt dastehen

úgy áll, mintha földbe gyökeredzett volna a lába

úgy áll, mintha gyökeret vert volna

wie aus der Schachtel gezogen

mintha skatulyából húzták volna ki

Wie bitte?

Tessék?◼◼◼

Hogyan?◼◼◼

wie dem auch sei

akárhogy is áll a dolog◼◼◼

elég az hozzá◼◼◼

Wie der Vater, so der Sohn.

Apja fia.◼◼◼

Amilyen az apa, olyan a fiú.

wie die Dinge liegen

ahogy a dolgok állnak

Wie die Saat, so die Ernte.

Ki mint vet, úgy arat.◼◼◼

wie du willst

ahogy akarod◼◼◼

wie ein Häufchen Unglück

mint egy rakás szerencsétlenség

wie es Ihnen bequem ist

ahogy Önnek megfelelőbb

wie es in den Blättern steht

mint ahogy az újságok írják

wie Figura zeigt schweizerisch, sonst veraltend

amint a példa mutatjakifejezés

Wie findest du mich?

Mit gondolsz rólam?◼◼◼

Wie fühlen Sie sich im Allgemeinen?

Általában hogy érzi magát?

Wie fühlst du dich?

Hogy érzed magad?◼◼◼

wie gebannt stand er da

úgy állt ott, mintha megigézték volna

Wie geht es dir/geht's? – Na, so mittelprächtig!

Hogy vagy? – Megvagyok./Vagyogatok.

Wie geht es dir?

Hogy vagy?◼◼◼

Wie geht's?

Hogy vagy?◼◼◼

Mi a helyzet?◼◼◻

Wie gewonnen, so zerronnen.

Ebül szerzett jószág ebül vész el.

Wie groß ?

Mekkora ?◼◼◼

Wie habt ihr euch kennengelernt?

Honnan ismeritek egymást?◼◼◼

Wie heisst du?

Hogy hívnak?◼◼◼

Wie heißt du ?

Hogy hívnak ?◼◼◼

12