Alemão | Húngaro |
---|---|
treiben [trieb; hat/ist getrieben] Verb [ˈtʁaɪ̯bn̩] | hajt◼◼◼ige csinál◼◼◼igeHé te! Mit csinálsz ott? = Heda! Was treibst du da? folytat◼◼◼ige sodródik◼◼◼ige űz◼◼◼ige kerget◼◼◼igeTamás mindenkit az őrületbe kerget. = John treibt alle in den Wahnsinn. terel◼◼◻ige sürget◼◼◻ige kihajt◼◼◻ige meghajt◼◻◻ige hajtat◼◻◻ige bever◼◻◻ige árad (kavarogva)◼◻◻ige unszolige erjedige |
das Treiben [des Treibens; die Treiben] Substantiv [ˈtʁaɪ̯bn̩] | hajtás (vadé)◼◼◼főnév nyüzsgés◼◼◻főnév jövés-menés◼◻◻főnév üzelmekfőnév |
treiben [trieb; hat getrieben] Verb [ˈtʁaɪ̯bn̩] | ösztökél◼◼◻ige ráviszige |
der Trieb [des Trieb(e)s; die Triebe] Substantiv [tʁiːp] | hajtás◼◼◼főnév ösztön◼◼◼főnév rügy◼◼◻főnév kergetésfőnév sarjfőnév ösztönző erőkifejezés |
getrieben [ɡəˈtʁiːbn̩] | hajtott◼◼◼ űzött◼◼◻ |
Sport treiben | sportol◼◼◼ |
sein Wesen treiben | |
im Wasser treiben | |
in die Enge treiben | |
mit jm sein Gespött treiben | |
etwas auf die Spitze treiben | |
das Vieh auf die Stoppeln treiben | |
das Leben und Treiben auf der Straße |