dicionário Húngaro-Alemão »

űz significado em alemão

HúngaroAlemão
űz ige

treiben [trieb; hat/ist getrieben]◼◼◼ »Verb
[ˈtʁaɪ̯bn̩]

betreiben [betrieb; hat betrieben]◼◼◼ »Verb
[bəˈtʁaɪ̯bn̩]
Szívesen rajzolok dolgokat, melyek megfogják a képzeletemet. De nem űzöm valami profi szinten. = Ich zeichne gerne Dinge, die mich beeindrucken. In großem Stil betreibe ich das aber nicht.

jagen [jagte (veraltet: jug); hat/ist gejagt]◼◼◻ »Verb
[ˈjaːɡn̩]

üben [übte; hat geübt]◼◼◻ »Verb
[ˈyːbn̩]
John fekete mágiát űz. = John übt schwarze Magie aus.

führen [führte; hat geführt]◼◼◻ »Verb
[ˈfyːʁən]

praktizieren [praktizierte; hat praktiziert]◼◼◻ »Verb
[pʁaktiˈt͡siːʁən]

drängen [drängte; hat gedrängt] (auf mit Akkusativ)◼◻◻ »Verb
[ˈdʁɛŋən]

űz

geisselt

űz ige
átv is

nachjagen [jagte nach; ist nachgejagt] »Verb
[ˈnaːxˌjaːɡn̩]

űz (tevékenységet) ige

ausüben [übte aus; hat ausgeübt]◼◼◼ »Verb
[ˈaʊ̯sˌʔyːbn̩]

űzött

getrieben◼◼◼ »[ɡəˈtʁiːbn̩]

űzött melléknév

gehetzt◼◻◻ »Adjektiv
[ɡəˈhɛt͡st]

drangvoll◼◻◻ »Adjektiv
gehoben

chauffierter »Adjektiv
[ʃɔˈfiːɐ̯tɐ]

űzött vad kifejezés
átv

das Freiwild [des Freiwild(e)s; —] »Substantiv
[ˈfʁaɪ̯ˌvɪlt]

űző melléknév

drängend »Adjektiv
[ˈdʁɛŋənt]

űzőbe vesz kifejezés

nachjagen [jagte nach; ist nachgejagt] »Verb
[ˈnaːxˌjaːɡn̩]

nachsetzen [setzte nach; ist nachgesetzt] »Verb
[ˈnaːxˌzɛt͡sn̩]

verfolgen [verfolgte; hat verfolgt] »Verb
[fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩]

(cérnát) kifűz kifejezés

ausfädeln [fädelte aus; hat ausgefädelt] »Verb

(erősen) odafűz kifejezés

festheften [heftete fest; hat festgeheftet] »Verb

(erősen) odatűz kifejezés

festheften [heftete fest; hat festgeheftet] »Verb

(közönséges) tűztövis (Pyracantha coccinea) növénynév
bot

der Feuerdorn »Substantiv

(stinken) bűzlik

stank »[ʃtaŋk]

(szalag)-befűzőtű főnév

der Gummizug [des Gummizug(e)s; die Gummizüge] »Substantiv

(valamihez) hozzáfűz kifejezés

anschließen [schloss an; hat angeschlossen] »Verb
[ˈanˌʃliːsn̩]

<felszabadított jobbágyok elűzése földjeikről> tört

das Bauernlegen [des Bauernlegens; —] »Substantiv

<vízhatlan és tűzálló acélfal a hajótestben> hajó

das Schott [des Schott(e)s; die Schotten/(selten:) Schotte] »Substantiv
Seemannssprache

A festmény az első emberpár kiűzését ábrázolja a paradicsomból.

Das Gemälde zeigt die Austreibung des ersten Menschenpaares aus dem Paradiese.Mikor festették ezt a képet? = Wie alt ist das Gemälde?

A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére.

Das nur wenige Fahrstunden von der Hauptstadt Peking entfernte Dorf Donglu veranstaltet regelmäßig im Mai Feierlichkeiten zu Ehren der Jungfrau Maria.

a kitűzött cél

das gestellte Ziel

A legutóbbi előadás utolsó felvonása tűzriadó miatt elmaradt.

Bei der letzten Vorstellung fiel der Schlussakt aufgrund eines Feueralarms aus.

a nap éget/tűz

die Sonne brennt

a tűz elhamvadt

das Feuer ist niedergebrannt

a tűz leégett

das Feuer ist niedergebrannt

a tűz/égés színhelye kifejezés

die Feuerstelle [der Feuerstelle; die Feuerstellen] »Substantiv
[ˈfɔɪ̯ɐˌʃtɛlə]

a tűzoltók kifejezés

die Feuerwehr [der Feuerwehr; die Feuerwehren]◼◼◼ »Substantiv
[ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯]

a tűzoltóság emberei kifejezés

die Feuerwehrleute »Pluralwort
[ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌlɔɪ̯tə]

a tűzrakás helye kifejezés

die Feuerstelle [der Feuerstelle; die Feuerstellen] »Substantiv
[ˈfɔɪ̯ɐˌʃtɛlə]

a tűzzel játszik átv

mit dem Feuer spielen◼◼◼[mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʃpiːlən]

12