Alemão | Húngaro |
---|---|
seine Nase in allem haben | |
sich geschlechtlich enthalten (keinen Geschlechtsverkehr haben) gehoben | |
sich im Griff haben | kontrollál [~t, ~jon, ~na]ige |
sich umgebracht haben | |
sie haben etwas gegeneinander | |
Sie haben Regen vorhergesagt. | |
Sinn für Humor haben | |
das Sparguthaben [des Sparguthabens; die Sparguthaben] Substantiv | takarékkönyvben levő pénzkifejezés |
das Sperrguthaben [des Sperrguthabens; die Sperrguthaben] Substantiv | lezárt pénzösszegkifejezés |
das Sperrmarkguthaben Substantiv | lezárt márkás számlakifejezés |
Starallüren haben | |
statthaben [hatte statt; hat stattgehabt] Verb | alkalmasige helyénvalóige |
stoppeliges Haar haben | |
teilhaben [hatte teil; hat teilgehabt] (an mit Dativ) Verb [ˈtaɪ̯lˌhaːbn̩] | részesedik (vmiben) [-ett, -jen/-jék, -ne/-nék]◼◼◼igeÉn is részesedni akarok belőle. = Ich will auch daran teilhaben. |
teilhaben [hatte teil; hat teilgehabt] Verb [ˈtaɪ̯lˌhaːbn̩] | része van◼◼◻kifejezés |
über etw erhaben sein | vmi fölött állátv. |
überhaben [überhatte; hat überhabt] Verb | rajta vankifejezés vmivel torkig vankifejezés |
umhaben [hatte um; hat umgehabt] Verb [ˈʊmˌhaːbn̩] | visel (ruhát) [~t, ~jen, ~ne]◼◼◼ige |
das Umstellungsguthaben Substantiv | átállási pénzkifejezés |
unrecht haben | nincs igaza◼◼◼ |
unterhaben [hatte unter; hat untergehabt] Verb [ˈʊntɐˌhaːbn̩] | |
Verstand haben | értelmes◼◼◼ |
Verständnis für etw haben | |
vom grossen Kuchen etwas anhaben wollen | |
Von Mittwoch bis Sonntag haben wir kein Warmwasser. | |
voraushaben [hatte voraus; hat vorausgehabt] Verb | előnyként birtokolkifejezés |
das Vorhaben [des Vorhabens; die Vorhaben] Substantiv [ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩] | terv [~et, ~e, ~ek]◼◼◼főnévNem sikerült a tervünk. = Unser Vorhaben schlug fehl. cél [~t, ~ja, ~ok]◼◼◼főnév szándék [~ot, ~a, ~ok]◼◼◼főnévNem tudtam a szándékáról. = Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben. törekvés [~t, ~e, ~ek]◼◼◻főnév |
vorhaben [hatte vor; hat vorgehabt] Verb | tervez [~ett, ~zen, ~ne]◼◼◼igeElmondod, mit tervezel? = Sagst du mir, was du vorhast? szándékozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]◼◼◻ige |
Vorsitz haben | elnököl [~t, ~jön, ~ne]◼◼◼ige |
wachhabend | ügyeletes◼◼◼ |