latsche bedeutet auf Ungarisch
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| das Geklatsche [des Geklatsches; —] Substantiv | pletyka [~át, ~ája, ~ák]főnév szóbeszédfőnév tapsolás [~t, ~a]főnév |
| das Geplätscher [des Geplätschers; —] Substantiv | pancsolás [~t, ~a]◼◼◼főnév csobogás [~t, ~a]◼◻◻főnév pacskolásfőnév |
| plätschern [plätscherte; hat/ist geplätschert] Verb [ˈplɛt͡ʃɐn] | csörgedezik◼◼◼ige csobog [~ott, ~jon, ~na]◼◼◻ige lubickol [~t, ~jon, ~na]ige |
| das Händeklatschen [des Händeklatschens; —] Substantiv | taps [~ot, ~a]◼◼◼főnév tapsolás [~t, ~a]◼◼◻főnév |
| der Kaffeeklatsch [des Kaffeeklatsch(e)s; —] Substantiv [ˈkafeˌklat͡ʃ] umgangssprachlich scherzhaft | fecsegés (kávézgatás mellett) [~t, ~e]◼◼◼főnév terefere (kávézgatás mellett) [~ét, ~éje, ~ék]◼◼◻főnév pletykálás (kávézgatás mellett) [~t, ~a]főnév |
| die Klatsche [der Klatsche; die Klatschen] Substantiv [ˈklat͡ʃə] | légycsapó◼◼◼főnévA légy egyelőre eltűnt, de a légycsapó most ott van kéznél. = Die Fliege ist vorerst verschwunden, aber die Klatsche liegt jetzt da, griffbereit. puska [~át, ~ája, ~ák] (nem megengedett iskolai segédeszköz)◼◻◻főnév pletykafészekfőnévŐ egy igazi pletykafészek.= Sie ist eine richtige Klatsche. = Sie ist eine richtige Klatsche. pletykázó asszony(ság)főnév |
| die Klatsche [der Klatsche; die Klatschen] Substantiv [ˈklat͡ʃə] besonders Sport, umgangssprachlich | vereségfőnévA csapat vereséget szenvedett. = Die Mannschaft hat eine Klatsche bekommen. |
| der Klatsch [des Klatsch(e)s; die Klatsche] Substantiv [klat͡ʃ] | pletyka [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnévA pletyka és a hazugság kéz a kézben járnak. = Klatsch und Lügen sind Geschwister. csattanás [~t, ~a, ~ok]főnév |
| klatschen [klatschte; hat geklatscht] Verb [ˈklat͡ʃn̩] | tapsol [~t, ~jon, ~na]◼◼◼igeJohn tapsolt. = John klatschte. pletykál [~t, ~jon, ~na]◼◼◻ige csattan [~t, ~jon, ~na]◼◻◻ige üt [~ött, üssön, ~ne]◼◻◻ige pletykálkodik◼◻◻ige fecseg [~ett, ~jen, ~ne]ige paskol [~t, ~jon, ~na]ige csattog [~ott, ~jon, ~na]ige cuppan [~t, ~jon, ~na]ige loccsan [~t, ~jon, ~na]ige |
| die Klatscherei [der Klatscherei; die Klatschereien] Substantiv | tapsolás [~t, ~a]főnév |
| die Klatschereie Substantiv | pletyka [~át, ~ája, ~ák]főnév |
| die Kolatsche [der Kolatsche; die Kolatschen] Substantiv [koˈlaːt͡ʃə] | (ízes) táskafőnév (kerekded) kalácsfőnév barkeszfőnév fonatos kalácskifejezés fonott kalácskifejezés fonottas kalácskifejezés mákos (kalács)főnév |
