Deutsch-Ungarisch Wörterbuch »

dies bedeutet auf Ungarisch

DeutschUngarisch
die Schuhe ausgehen

cipőjét kitapossa

Die Schuhe passen mir nicht.

A cipő nem jó a lábamra.◼◼◼

die Schuhe zuschnüren

befűzi a cipőt

die Schuld beitreiben

behajtja a követelést

die Schule besuchen

iskolába jár◼◼◼

(ellenőrző) látogatást tesz az iskolában

meglátogatja az iskolát

die See ist sehr rau

a tenger nagyon haragos

die Segel nach dem Winde nach Winde richten

a vitorlákat szélirányba állítja

die Segel nach dem Winde richten

a vitorlákat szélirányba fordítja

die Segel setzen

vitorlát bont◼◼◼

felhúzza a vitorlákat◼◼◻

das Seidel [des Seidels; die Seidel, die (die) Seidels] Substantiv
[zaɪ̯dl̩]

(sörös) korsófőnév

Die Sendung ist noch nicht angekommen.

A küldemény még nem érkezett meg.

die Sicherung brennt durch

kiég a biztosíték

Die Signatur steht auf dem Buchrücken. Bibliothekswesen

A jelzet a könyv gerincén áll.

A jelzet a könyv gerincén található.

A jelzet a könyv gerincén van.

die sind eines Gelichters

egy húron pendülnek

die Sohlen durchgehen

a cipő talpát elkoptatja

die Sonne brennt

a nap éget/tűz

Die Sonne bringt es an den Tag.

Egyszer minden kiderül.

Egyszer minden kitudódik.

Egyszer minden napfényre kerül.

die Sonne ist gerade hinter den Wolken verschwunden

most bújt el a nap

die Sonne ist herausgekommen

előbújt a nap

die Sonne scheint jn an

vkire rásüt a nap

die Sonne wandelt ihre Bahn

a nap befutja pályáját

die Spanische Wegschnecke

spanyol csupaszcsiga (Arion lusitanicus)állatnév
zoo

Die Speisekarte, bitte!

Kérem az étlapot!◼◼◼

Az étlapot, legyen szíves!

die Sphinx von Gise

gízai nagy szfinx

Die Spieler waren in Hochform.

A játékosok a legjobb formájukban voltak.◼◼◼

die Spielkarten auffächern

szétteríti a kártyalapokat

szétválasztja a kártyalapokat

die städtischen Behörden

a városi hatóságok◼◼◼

a kommunális hatóságok

die Steierischen Alpen

a Stájer Alpok

die Stirn runzeln

ráncolja a homlokát◼◼◼

die Strafe abbüßen

büntetést kitölt

2345