Deutsch-Ungarisch Wörterbuch »

dies bedeutet auf Ungarisch

DeutschUngarisch
diesseitig Adjektiv
[ˈdiːsˌz̥aɪ̯tɪç]

innenső◼◼◼melléknév

die Diesseitigkeit [der Diesseitigkeit; —] Substantiv

világiasság◼◼◼főnév

szellemfőnév

világias felfogáskifejezés
vall

das Diesseits [des Diesseits; —] Substantiv
[ˈdiːsˌz̥aɪ̯t͡s]

a földi létkifejezés

Die Sache blieb im Schwebezustand.

A dolog függőben maradt.◼◼◼

Die Sache duldet keine Verzögerung.

Az ügy nem tűr halasztást.◼◼◼

Az ügy tovább nem halasztható.

Die Sache duldet keinen Aufschub.

Az ügy tovább nem halasztható.◼◼◼

Az ügy nem tűr halasztást.

Die Sache gehört mir an.

Ez a dolog rám tartozik.

Ez az én dolgom.

Die Sache harrt der Entscheidung.

Az ügy elintézésre vár.

Die Sache harrt der Erledigung.

Az ügy elintézésre vár.

Die Sache hat sich in Rauch aufgelöst.

Az egész dolog füstbe ment.

die Sache hat weder Hand noch Fuß

se füle, se farka

Die Sache hinterblieb.

A dolog elmaradt.◼◼◼

Die Sache ist abgeschlossen.

Az ügy le van zárva.◼◼◼

Die Sache ist anders beschaffen.

A dolog másképp áll.

Die Sache ist nahe am Gelingen.

A dolog közel jár ahhoz, hogy sikerüljön.

Die Sache ist noch in der Schwebe.

A dolog még függőben van.

Die Sache ist noch unreif.

A dolog még nem érett (meg).

Die Sache kann sich ändern.

Fordulhat a kocka.

Die Sache liegt so, dass ...

A dolog úgy áll, hogy ...

die Sachen in den Koffer einquetschen

a holmit belegyömöszöli a bőröndbe

die Sächsische Schweiz

a szász Svájc◼◼◼

a Szász Svájc◼◼◼

die Säge greift gut

jól fog a fűrész

die Sakramente spenden

szentségeket kiszolgáltat

szentséget kiszolgáltatvall

die Salzburger Festspiele

Salzburgi Ünnepi Játékok◼◼◼

die Scheu vor dem Gesetze

a törvény tisztelete

die Schirmherrschaft über etw übernehmen

vmi felett védnökséget vállal

vminek a védnökségét elfogadja

vminek a védnökségét elvállalja

die Schlittschuhe abschnallen

lecsatolja a korcsolyát

die Schnauze voll haben [diː ˈʃnaʊ̯t͡sə fɔl ˈhaːbm̩]

elege van vmiből

tele van a hócipőjeátv

Die Schneidzähne dienen zum Abbeißen der Nahrung.

A metszőfogak az étel leharapására szolgálnak.

die schottisch-gälische Sprache

Skót gaelnyelv

1234