österreich bedeutet auf Ungarisch
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| der Waggon [des Waggons; die Waggons,] (süddeutsch, österreichisch auch: Waggone) (Von Duden empfohlene Schreibung) Substantiv [ˌvaˈɡɔ̃ː] | vagon [~t, ~ja, ~ok]◼◼◼főnév vasúti kocsi◼◼◻kifejezés |
| der Wagon [des Wagons; die Wagons,] (süddeutsch, österreichisch auch: Wagone) (Von Duden empfohlene Schreibung: Waggon) Substantiv | vagon [~t, ~ja, ~ok]◼◼◼főnév vasúti kocsi◼◼◻kifejezés |
| Österreichische Nationalbank | |
| Österreichische Volkspartei [øːfaʊ̯ˈpeː] | |
| Österreichischer Rundfunk | |
| Kärnten [Kärnten(s); —] (österreichisches Bundesland) Eigenname [ˈkɛʁntn̩] | Karintia (Ausztria tartománya)◼◼◼főnév |
| Niederösterreich [Niederösterreich(s); —] (österreichisches Bundesland) (Abkürzung: NÖ) Eigenname [ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç] | Alsó-Ausztria (Ausztria tartománya) (Rövidítése: NÖ)◼◼◼főnév |
| Oberösterreich [Oberösterreich(s); —] (österreichisches Bundesland) (Abkürzung: OÖ) Eigenname [ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç] | Felső-Ausztria (Ausztria tartománya) (Rövidítése: OÖ)◼◼◼főnév |
| das Alpenmurmeltier (süddeutsch und österreichisch auch:) Mankei oder Murmel, (in der Schweiz auch:) Mungg Substantiv | havasi mormota (Marmota marmota)◼◼◼állatnév |
| altväterisch (österreichisch nur: altvaterisch) Adjektiv | régimódimelléknév ódivatúmelléknév |
| das Holzscheit [des Holzscheit(e)s; die Holzscheite, (besonders österreichisch und schweizerisch: die Holzscheiter ] Substantiv [ˈhɔlt͡sˌʃaɪ̯t] | fahasáb (tüzifa)◼◼◼főnév |
| das Scheit [des Scheit(e)s; die Scheite, (besonders österreichisch und schweizerisch: die Scheiter ] Substantiv [ʃaɪ̯t] | (fa)hasáb◼◼◼főnév hasábfafőnév |
| das Billardqueue (österreichisch und umgangssprachlich: der Billardqueue) [des Billardqueues; die Billardqueues] Substantiv [ˈbɪljaʁtˌkøː] | (biliárd)dákó◼◼◼főnév |
| der Fruchtjoghurt (österreichisch nur: das) (Alternative Schreibung: Fruchtjogurt) Substantiv [ˈfʁʊxtˌjoːɡʊʁt] | gyümölcsjoghurt◼◼◼főnév |
| Wien [Wien(s); —] (Hauptstadt von Österreich) Eigenname [viːn] | Bécs (Wien) (Ausztria fővárosa)◼◼◼főnév Wien (Ausztria fővárosa)◼◼◼főnév |
| Heute kann sie mit dem österreichischen Schmäh gut umgehen. | |
| die ÖNORM [der ÖNORM; —] (Kurzwort aus Österreichische Norm) Substantiv | osztrák szabvány◼◼◼kifejezés |
| Austria [Austria(s); —] (lateinische Bezeichnung für Österreich) Eigenname [ˈaʊ̯stʁia] | Ausztria◼◼◼főnév |
| Lungenbraten (Österreich) [ˈlʊŋənˌbʁaːtn̩] | szűzpecsenye◼◼◼ |
| der Massel (österreichisch: das Massel) [des Massels; —] Substantiv [ˈmasl̩] salopp veraltend | mázli [~t, ~ja]főnév |
| OeNB (Österreichische Nationalbank) (Abk.) | |
| das Risi-Pisi (besonders österreichisch: das Risipisi) [des Risi-Pisi(s); die Risi-Pisi] (Gericht aus Reis und Erbsen) Substantiv [ʁiziˈpiːzi] Kochkunst | rizibizi (zöldborsós, petrezselymes párolt rizs) [~-~t, ~-~je, ~-~k]főnév |
| der Rosmarin-Seidelbast (auch: Flaum-Steinröslein) (weitere Trivialnamen: Flaum-Seidelbast, Heide-Steinröslein, Duft-Seidelbast, Heideröschen, Reckhölderle, Tenderich (Niederösterreich), Gamsveigerl (Obersteiermark) und Fluhröschen (Schweiz), sowie Bergnägele (Bayern bei Kirchheim), Jungfernmorgenbleam (Siebenbürgen), Leinstaude, Steinröschen (Schwaben) und Wielandsbeeren) Substantiv [ˈʁoːzmaʁɪnzaɪ̯dl̩ˌbast] | henye boroszlán (Daphne cneorum)növénynév |
| der Sahnebonbon (oder österreichisch nur: das Sahnebonbon) [des Sahnebonbons; die Sahnebonbons] Substantiv [ˈzaːnəbɔ̃ˌbɔ̃ː] | karamellacukorkafőnév |
| der Service (österreichisch auch: das Service) [des Service(s); —] Substantiv [ˈsœːɐ̯vɪs] Gastronomie | kiszolgálás◼◼◼főnév ellátás◼◼◻főnév vendéglátás◼◼◻főnév |
| der Service (österreichisch auch: das Service) [des Service(s); —] Substantiv [ˈsœːɐ̯vɪs] | vevőszolgálat◼◼◻főnév közönségszolgálatfőnév |
| der Service (österreichisch auch: das Service) [des Service(s); —] Substantiv [ˈsœːɐ̯vɪs] Tennis | szerva (tenisz) [~át, ~ája, ~ák]főnév |
| der Spagat (österreichisch nur so) oder das Spagat [des Spagat(e)s; die Spagate] Substantiv [ʃpaˈɡaːt] Ballett, Turnen | spárga [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnév |
| die Stechpalmen (auch Hülsen, Hülsdorn, Stechhülsen, Hulst, Winterbeeren, Christdorn, (in Österreich:) Schradler) (Pflanzengattung) (Ilex) Substantiv Botanik | magyal (növényemzetség) (Ilex)◼◼◼főnév |
| der Kleinstwagen [des Kleinstwagens; die Kleinstwagen/Süddeutschland und Österreich: die Kleinstwägen] Substantiv [ˈklaɪ̯nstˌvaːɡn̩] | miniautó◼◼◼főnév |
| das Tausendgüldenkraut (Seltener Hundert- und Tausendguldenkraut (vor allem in Österreich), Bitterkraut, Fieberkraut, Gottesgnadenkraut, Laurinkraut oder Sanktorinkraut) (Pflanzengattung) (Centaurium) Substantiv [taʊ̯zn̩tˈɡʏldn̩kʁaʊ̯t] Botanik | ezerjófű (növénynemzetség) (Centaurium)◼◼◼főnév |
| der Feigenkaktus [des Feigenkaktus/(umgangssprachlich und österreichisch auch:) Feigenkaktusses; die Feigenkakteen/(umgangssprachlich auch:) Feigenkaktusse] Substantiv [ˈfaɪ̯ɡn̩ˌkaktʊs] | fügekaktusz (Opuntia)◼◼◼növénynév |
