Венгерский | Английский |
---|---|
-ként főnév | per◼◼◼noun |
1,1 - diklór-(vinilidénklorid, VdC) | saran wrap (vinylidene chloride)[UK: sə.ˈræn ræp] [US: sə.ˈræn ˈræp] |
1 tengeri mérföld óránként | knot[UK: nɒt] [US: ˈnɑːt] |
1000 W-os színházi fényszóró | olivette[UK: ˈɑː.lɪ.ˈvet] [US: ˈɑː.lɪ.ˈvet] |
1000 W-os színházi fényszóró főnév | olivetnoun |
2-3 naponként | every few days◼◼◼[UK: ˈev.ri fjuː deɪz] [US: ˈev.ri ˈfjuː ˈdeɪz] |
9,10-diketoantracén főnév | anthraquinone [anthraquinones]noun |
<a cserébe kapott értékhez képest vagy akár csere nélkül túl sok pénzzel> ige | rip-offverb |
<A lény, egy lény, démon, szörnyeteg, egy személy, ember> | wight[UK: waɪt] [US: ˈwaɪt] |
<bizonytalan, de reménykedik, hogy beválik> | take pot-luck[UK: teɪk pɒt lʌk] [US: ˈteɪk ˈpɑːt ˈlək] |
<deszka, amelyet a country és western zenében ritmushangszerként használnak> főnév | scrubboardnoun |
<egy cég ügyfelének mi fáj legjobban az életében, mire keres megoldást> | |
<növényekkel "feldobott" járdamenti kis pihenő terület> | parkletnoun |
a baj megtörtént | the fat is in the fire[UK: ðə fæt ɪz ɪn ðə ˈfaɪə(r)] [US: ðə ˈfæt ˈɪz ɪn ðə ˈfaɪər] the fat is on the fire[UK: ðə fæt ɪz ɒn ðə ˈfaɪə(r)] [US: ðə ˈfæt ˈɪz ɑːn ðə ˈfaɪər] the mischief was done[UK: ðə ˈmɪs.tʃɪf wɒz dʌn] [US: ðə ˈmɪs.tʃəf wəz ˈdən] |
a befejezésénél (valaminek) | at the close of (something)[UK: ət ðə kləʊz əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ət ðə kloʊz əv ˈsʌm.θɪŋ] |
a biblia minden kijelentésének szó szerinti vétele főnév | fundamentalismnoun |
A bizottság a következő ülésén tekintetbe veszi a javaslatát. | The committee will consider your proposal at the next meeting. |
a boldogság minden reményét elragadták | all hope of happiness has been snatched away[UK: ɔːl həʊp əv ˈhæp.i.nəs hæz biːn snætʃt ə.ˈweɪ] [US: ɔːl hoʊp əv ˈhæp.i.nəs ˈhæz ˈbɪn ˈsnætʃt ə.ˈweɪ] |
a bölcsesség istennője (Athéné) | the goddess of wisdom◼◼◼[UK: ðə ˈɡɒ.dɪs əv ˈwɪz.dəm] [US: ðə ˈɡɑː.dəs əv ˈwɪz.dəm] |
a cselekmény bonyolódik | the plot thickens◼◼◼[UK: ðə plɒt ˈθɪkənz] [US: ðə ˈplɑːt ˈθɪkənz] |
a cselekmény elég összetett volt | the plot was quite complex[UK: ðə plɒt wɒz kwaɪt ˈkɒm.pleks] [US: ðə ˈplɑːt wəz ˈkwaɪt ˈkɑːm.pleks] |
a cselekmény Londonban játszódik | the scene is laid in London[UK: ðə siːn ɪz leɪd ɪn ˈlʌn.dən] [US: ðə ˈsiːn ˈɪz ˈleɪd ɪn ˈlʌn.dən] |
a cselekmény színhelye London | the scene is laid in London[UK: ðə siːn ɪz leɪd ɪn ˈlʌn.dən] [US: ðə ˈsiːn ˈɪz ˈleɪd ɪn ˈlʌn.dən] |
a dolog hogyanja és mikéntje | the hows and the whys of it[UK: ðə] [US: ðə] |
a dolog lényege | the heart of the matter◼◼◼[UK: ðə hɑːt əv ðə ˈmæ.tə(r)] [US: ðə ˈhɑːrt əv ðə ˈmæ.tər] the root of the matter[UK: ðə ruːt əv ðə ˈmæ.tə(r)] [US: ðə ˈruːt əv ðə ˈmæ.tər] |
a dolog lényege az, hogy … | it boils down to this[UK: ɪt bɔɪlz daʊn tuː ðɪs] [US: ˈɪt ˌbɔɪlz ˈdaʊn ˈtuː ðɪs] |
A dolog lényegére tapintottál! | That's the point![UK: ðæts ðə pɔɪnt] [US: ðæts ðə ˈpɔɪnt] |
a dolog mikéntje | the how the when and the wherefore[UK: ðə ˈhaʊ ðə wen ənd ðə ˈweə.fɔː(r)] [US: ðə ˈhaʊ ðə hwen ænd ðə ˈweə.fɔːr] |
a délután közepén | by mid afternoon[UK: baɪ mɪd ˌɑːf.tə.ˈnuːn] [US: baɪ ˈmɪd ˌæf.tər.ˈnuːn] |
a fejlődés legelején levő melléknév | primogenousadjective |
a felével több a kelleténél | it is too much by half[UK: ɪt ɪz tuː ˈmʌtʃ baɪ hɑːf] [US: ˈɪt ˈɪz ˈtuː ˈmʌtʃ baɪ ˈhæf] |
a fizetés havonta, előre történik | the rent's payable monthly in advance[UK: ðə] [US: ðə] |
a fizikai törvényeknek alá nem vetett melléknév | extra-physicaladjective |
a fogadás érvényben van | the bet stands[UK: ðə ˈbet stændz] [US: ðə ˈbet ˈstændz] |
a fogadás érvényes | the bet stands[UK: ðə ˈbet stændz] [US: ðə ˈbet ˈstændz] |
a fogyasztás növelésének a híve főnév | consumerist [consumerists]noun |
a folyó közepén | in midstream◼◼◼[UK: ɪn ˌmɪd.ˈstriːm] [US: ɪn ˈmɪd.ˌstrim] |