Magyar-Latin szótár »
miatt latinul
| Magyar | Latin |
|---|---|
| e miatt határozószó | ideoadverb |
| elégtelen bizonyítékok miatti felmentés a vád alól | |
| elkezdem, bár lelkem borzad és a gyász miatt visszariad attól, hogy emlékezzék | |
| elmarasztalt valami miatt melléknév | obnoxius [obnoxia, obnoxium]adjective |
| elrejtés (megóvás miatt) főnév | absconsio [absconsionis](3rd) F |
| emiatt határozószó | hac de causaadverb quam ob remadverb quareadverb |
| erőszak miatt bevádolt | |
| erőszak miatt elítél | |
| ezután tehát emiatt (az esetleges egymás utáni történésből okozati következtetést vonunk le) | |
| ezzel, vagy ez után, tehát emiatt (esetleges egymás utáni esetekből okozati összefüggésre következtetni logikai hiba) | |
| fájlalás miatt írta | |
| fél valami miatt (dat, de, ab) ige | metuo [metuere, metui, -](3rd) |
| felségsértés miatt elítél | |
| fiatal korom miatt | |
| Ganymedes (Tros trójai király fia, akit Jupiter szépsége miatt sasával az Olympusra ragadtatott s ott az Istenek pohárnoka lett) | Ganymedes [~is]F M |
| ha miattam támadt vihar közöttetek, vessetek a tengerbe, hogy lecsendesedjen (Jónás próféta) | si propter me commota est ista tempestas, deicite me in mare, ut vos iactari desinatis |
| hajba kap (cum aliquo de aliqua re valakivel valami miatt) ige | rixor [rixari, rixatus sum](1st) DEP |
| hibásan valami miatt | |
| Hybla (szicíliai hegy, gazdag kakukkfű termése miatt a méhek felkeresték) | Hybla [~ae]F Gr |
| Hyble (szicíliai hegy, gazdag kakukkfű termése miatt a méhek felkeresték) | Hyble [~es]F Gr |
| itt nyugszik az, aki miatt sokan nyugszanak itt (gúnyos felirat egy orvos sírján) | |
| jajveszékel valamiért / valami miatt (de, acc, acc c inf v quod) ige | queror [queri, questus sum](3rd) DEP |
| járj bár pénzed miatt dölyfösen, a vagyon nem változtatja meg származásodat | |
| könnyei miatt | |
| kora miatt | |
| lopás miatt feljelentették | |
| magam miatt aggódom | |
| meg voltak győződve, hogy a rómaiak nemcsak az utak biztosítása, hanem folytonos birtokbavétel miatt is igyekeznek elfoglalni az Alpok magaslatait | eis persuasum est Romanos non solum itinerum causa, sed etiam perpetuae possessionis culmina Alpium occupare conari |
| megvásárolt tárgyat visszaad (hiba miatt) ige | redhibeo [redhibere, redhibui, redhibitus](2nd) TRANS |
| méltán dícsérnek kiválóságod miatt | |
| mi miatt? | |
| ne aggódjatok tehát a holnap miatt, a holnap majd gondoskodik magáról. A mának elég a maga baja | nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibiipsi, sufficit diei malitia sua |
| neheztel valamiért / valami miatt (de, acc, acc c inf v quod) ige | queror [queri, questus sum](3rd) DEP |
| nem kell amiatt haragudni, aminek nem ismerjük az okát | |
| okol valami miatt ige | incuso [incusare, incusavi, incusatus](1st) |
