| Русский | Венгерский |
|---|
| могли бы вы сказать, что идёт в …? | meg tudja nekünk mondani, mi megy a …? |
| сказаться проявиться | megmutatkozik |
| это идёт вам | ez illik önhöz ezek illenek önhöz |
| не могли бы вы повторить? | megismételné ezt, kérem? |
| собака лает, а караван идёт | a kutya ugat, a karaván halad |
| этот поезд дальше не идёт | ennek a vonatnak ez a végállomása |
| могли бы вы сделать такие ключи? | le tudná másolni ezeket a kulcsokat? |
| могли бы вы подождать меня здесь? | meg tudna itt várni engem? |
| могли бы вы сказать где …? | meg tudná mondani nekem hol van a …? |
| могли бы мы получить счёт, пожалуйста | megkaphatnánk a számlát, kérem? |
| могли бы мы остановиться у банкомата? | megállhatnánk egy bankautomatánál? |
| могли бы вы отремонтировать эту обувь? | meg tudják javítani ezeket a cipőket? |
| могли бы вы сделать такой ключ? | le tudná másolni ezt a kulcsot? |
| могли бы вы прислать мне анкету? | küldene nekem egy jelentkezési lapot? |
| мы могли бы посмотреть меню, пожалуйста? | láthatnánk a menüt, kérem? |
| вы могли бы почистить этот костюм? | ki tudnák tisztítani ezt az öltönyt? |
| вы могли бы дать мне мелкими банкнотами? | tudna néhány kisebb bankjegyet adni? |
| вы могли бы сказать мне номер …? | meg tudná mondani a … számát? |
| мы могли бы где-то оставить багаж? | van olyan hely, ahol otthagyhatjuk a csomagjainkat? |
| не могли бы вы подстричь мне усы? | megigazítaná a bajuszomat, kérem? |
| вы могли бы забронировть жильё для меня? | tud nekem szállást foglalni? |
| не могли бы вы дать мне полотенце, | kérhetek egy törölközőt, kérem? |
| не могли бы вы подстричь мне бороду? | megigazítaná a szakállamat, kérem? |
| могли бы вы сказать мне код набора …? | meg tudná nekem mondani a … körzetszámát? |
| могли бы вы укоротить эти брюки на дюйм? | fel tudná hajtani ezt a nadrágot egy inch-nyit? |
| могли бы вы разбудить меня в семь часов? | kérhetnék ébresztést 7 órára? |
| могли бы вы удленить эти брюки на дюйм? | le tudna engedni ebből a nadrágból egy inch-nyit? |
| могли бы вы сказать мой остаток счёта, пожалуйста? | meg tudná mondani az egyenlegemet, kérem? |
| могли бы вы ушить эти брюки на дюйм? | be tudna venni ebből a nadrágból egy inch-nyit? |
| могли бы вы забрать меня отсюда в …? | fel tudna venni itt … (ekkor)? |
| могли вы сделать новые … для этих ботинок? | tudna nekem új … tenni ezekre a cipőkre? |
| могли бы вы напечатать эту плёнку для меня? | elő tudja hívni nekem ezt a filmet? |
| не могли бы вы дать мне программку, пожалуйста? | kaphatok egy programfüzetet, kérem? |
| не могли бы вы дать мне расписание, пожалуйста? | kérhetek egy menetrendet, kérem? |
| не могли бы вы отвезти меня в …? | el tudna vinni a …? |
| могли бы вы расширить эти брюки на два дюйма? | ki tudna engedni ebből a nadrágból két inch-nyit? |
| могли бы вы напечать это карту памяти для меня? | elő tudja hívni nekem ezt a memóriakártyát? |
| не могли бы вы дать мне дополнительное одеяло, пожалуйста? | kérhetek egy plusz takarót? |
| не могли бы вы сказать, где ближайшая станция метро? | megmondná hol van a legközelebbi metróállomás? |
