selten означает в венгерский
| Немецкий | Венгерский |
|---|---|
| die Pasta [der Pasta; die Pasten/(seltener: Pastas)] Substantiv [ˈpasta] selten | pép [~et, ~je, ~ek]főnév |
| das Pech [des Pechs/(seltener: Peches);(Arten:) die Peche] Substantiv [pɛç] | balszerencse◼◼◼főnévMicsoda balszerencse! Hogy ez miért pont velem történt? = Was für ein Pech! Warum ist das ausgerechnet mir passiert? pech [~et, ~je]◼◼◼főnévPechem van. = Ich habe Pech. baj [~t, ~a, ~ok]◼◼◻főnév kellemetlenség [~et, ~e, ~ek]◼◻◻főnév (fenyő)szurokfőnév |
| das Pech [des Pechs/(seltener: Peches);(Arten:) die Peche] Substantiv [pɛç] süddeutsch, österreichisch | fenyőgyanta◼◻◻főnév |
| der Rollladen [des Rollladens; die Rollläden/(seltener: Rollladen)] (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Roll-Laden) (Kurzform: Laden) Substantiv [ˈʁɔlˌlaːdn̩] | redőny [~t, ~e, ~ök]◼◼◼főnévHúzd fel a redőnyt! = Zieh den Rollladen hoch! roló◼◻◻főnév |
| der Schuhkarton [des Schuhkartons; die Schuhkartons/(seltener:) Schuhkartone] Substantiv [ˈʃuːkaʁˌtɔ̃ː] | cipősdoboz◼◼◼főnévTamás a megtakarított pénzét egy cipősdobozba rejtette. = John versteckt seine Ersparnisse in einem Schuhkarton. |
| der SS-Mann [des SS-Mann(e)s; die SS-Männer/(seltener:) SS-Leute] Substantiv [ɛsˈʔɛsˌman] nationalsozialistisch | SS-katona◼◼◼főnév SS-legény◼◻◻főnév SS tagja◼◻◻kifejezés |
| der Tierpark [des Tierpark(e)s; die Tierparks/(seltener:) Tierparke/(schweizerisch meist:) Tierpärke] Substantiv [ˈtiːɐ̯paʁk] | állatkert◼◼◼főnévMilyen régi ez az állatkert? = Wie alt ist dieser Tierpark? |
| der Tunnel [des Tunnels; die Tunnel/(seltener:) Tunnels] Substantiv | alagút◼◼◼főnévHogy kerültél be az alagútba? = Wie bist du in den Tunnel reingekommen? |
| die Seltenheit [der Seltenheit; die Seltenheiten] Substantiv [ˈzɛltn̩haɪ̯t] | ritkaság [~ot, ~a, ~ok]◼◼◼főnév |
| der Seltenheitswert [des Seltenheitswert(e)s; —] Substantiv | ritkaságértékfőnév |
| das Abi [des Abis; die Abis (Plural selten)] Substantiv [ˈabi] Schülersprache | érettségi [~t, ~je, ~k]◼◼◼főnév |
| der Abschied [des Abschied(e)s; die Abschiede (Plural selten)] Substantiv [ˈapˌʃiːt] | búcsú [~t, ~ja, ~k]◼◼◼főnév elválás◼◼◻főnév búcsúz(kod)ásfőnév |
| der Abschied [des Abschied(e)s; die Abschiede (Plural selten)] Substantiv [ˈapˌʃiːt] veraltet | elbocsátás (hivatalból/szolgálatból való) [~t, ~a, ~ok]◼◻◻főnév |
| das Agens (selten: der Agens) [des Agens; die Agens] Substantiv [ˈaːɡɛns] Sprachwissenschaft | ágens [~t, ~e, ~ek]◼◼◼főnév a cselekvés tevőleges alanyakifejezés aktív alanykifejezés |
| der Alt (Plural selten) [des Alts; die Alte] Substantiv [alt] Musik | alt [~ot, ~ja, ~ok]◼◼◼főnév alt(hang)◼◻◻főnév |
| übernächtigt [übernächtigter; am übernächtigtsten (Superlativ selten)] Adjektiv | éjszakázástól fáradtkifejezés másnaposmelléknév |
| die Anfangsschwierigkeiten (wird selten im Singular verwendet) [der Anfangsschwierigkeit; die Anfangsschwierigkeiten] Substantiv [ˈanfaŋsˌʃviːʁɪçkaɪ̯tn̩] | kezdeti nehézség◼◼◼kifejezés |
| der April [des April(s); die Aprile (Plural selten)] Substantiv [aˈpʁɪl] | április [~t, ~a, ~ok]◼◼◼főnévÁprilis tizennyolcadikán érkezett. = Er kam am 18. April. |
| das Aprilwetter [des Aprilwetters; die Aprilwetter (Plural selten)] Substantiv [aˈpʁɪlˌvɛtɐ] | szeszélyes időjárás◼◼◼kifejezés áprilisi idő(járás)kifejezés bolondos időjáráskifejezés |
| die Auflegung [der Auflegung; die Auflegungen (Plural selten)] Substantiv | kiadás (publikálás)◼◼◼főnév kibocsátás [~t, ~a, ~ok]főnév |
| der August [des August(e)s/August; die Auguste (Plural selten)] (achter Monat des Jahres) Substantiv | augusztus [~t, ~a, ~ok]◼◼◼főnévAugusztus vége volt. = Es war Ende August. |
| äußerst selten | |
| das Backbord [des Backbord(e)s; die Backborde (Plural selten)] (österreichisch: der Backbord) Substantiv [ˈbakˌbɔʁt] Seewesen, Flugwesen | bal oldal (hajó/repülő)◼◼◼kifejezés |
| der das Bereich (selten: das Bereich) [des Bereich(e)s; die Bereiche] Substantiv [bəˈʁaɪ̯ç] | terület [~et, ~e, ~ek]◼◼◼főnév |
